おまえの淚 / 鏡五郞

  
おまえの淚 / 鏡五郞  
 

1.
まわり道して　つまずく路地で  しっかりしてよと　泣いたやつ
길을 멀리 돌아가며 비틀거리는 골목에서 정신차리라며 울었던 녀석
 
 おまえの涙を　見たときに  出直す勇気が　湧いたのさ
그대의 눈물을 보았을 때  다시 시작할 용기가 솟아났지

そばにいてくれ　これからも  なァおまえ
곁에 있어 줘 앞으로도  응 그대


2.
惚れた苦労は　苦労じゃないと  お猪口にお酌を　してくれる
반한 고생은 고생이 아니라고  술잔에 술을 따라 주는 군

 おまえの笑顔の　あたたかさ  故郷のおふくろ　思いだす
그대의 웃는 얼굴이 따스해  고향의 어머니를 생각나게 해

過ぎたおんなさ　この俺にゃ  なァおまえ
과분한 여자야 이런 나에겐  응 그대


3.
他人(ひと)がうらやむ　倖せよりも  明日(あした)があるなら　いいと云う
사람들이 부러워하는 행복보다도  내일이 있다면 된다고 하네

 おまえのやさしさ　いじらしさ  男のこころを　熱くする
그대의 다정함 안쓰러움이 남자의 마음을 뜨겁게 하는 군

 ふたり一緒さ　どこまでも  なァおまえ
두 사람은 함께야 어디까지나  응 그대


(번역 : 평상심)