もしもピアノが弾けたなら / 西田敏行 
1.
もしもピアノが弾けたなら 思いのすべてを歌にして きみに伝えることだろう
만약에 피아노를 칠 수 있다면 생각하는 모든 것을 노래로 해서 그대에게 전해주겠지
雨が降る日は雨のよに 風吹く夜には風のよに 晴れた朝には晴れやかに
비 내리는 날은 비처럼 바람 부는 밤에는 바람처럼 맑게 갠 아침에는 밝은 모습으로
だけど ぼくにはピアノがない きみに聴かせる腕もない
그렇지만 내게는 피아노가 없어요 그대에게 들려줄 수 있는 솜씨도 없어요
心はいつでも半開き 伝える言葉が残される
마음은 언제나 반쯤 열려 전할 말이 남아 있어요
アア アー アア ……… 残される
아아 아~ 아아 ..... 남아 있어요
2.
もしもピアノが弾けたなら 小さな灯を一つつけ きみに聴かせることだろう
만약에 피아노를 칠 수 있다면 조그마한 등불을 하나 켜고 그대에게 들려주겠지
人を愛したよろこびや 心が通わぬ悲しみや おさえきれない情熱や
사람을 사랑한 기쁨이랑 마음이 통하지 않는 슬픔이랑 끝내 억누를 수 없는 정열이랑
だけどぼくにはピアノがない きみと夢みることもない
그렇지만 내게는 피아노가 없어요 그대와 꿈꾸는 일도 없어요
心はいつでも空まわり 聴かせる夢さえ遠ざかる
마음은 언제나 헛돌기만 들려 줄 꿈마저 멀어져가요
アア アー アア ……… 遠ざかる
아아 아~ 아아 ..... 멀어져가요
アア アー アア ……… 遠ざかる
아아 아~ 아아 ..... 멀어져가요
(번역 : 평상심)