スペインの雨 / 小柳ルミ子
1.
時がたてば忘れられると 誰もいう
시간이 지나면 잊을 수가 있다고 누구나가 말해요
胸の傷に時間だけが 薬だと
가슴속 상처에는 시간만이 약이라고
一人旅は北をまわって ヨ－ロッパ
혼자 하는 여행은 북쪽을 돌아서 유럽
パリに三日そして今は マドリ－ド
파리에 삼일 그리고 지금은 마드리드
ポツリポツリ やがて白く
후드득, 후드득 이윽고 하얗게
舗道を叩いて 雨が降る
포장도로를 두드리며 비가 내려요
しぶきによろめく ハイヒ－ル
물보라에 비틀거리는 하이힐
私を迎えた スペインの雨
나를 영접한 스페인의 비
2.
お前だけといったあなたは もういない
너 뿐이라고 말한 당신은 이젠 없어요
遠い遠い過去の人に なって行く
멀고도 먼 과거의 사람이 되어 가요
赤い酒を喉に流せば 眠られる
레드와인을 목에 흘려 넣으니 잠들 수 있어요
夢も見ずに眠ることも 久しぶり
꿈도 꾸지 않고 잠드는 것도 오래간만
二日三日 そして四日
이틀 사흘 그리고 나흘
古城をつつんで 雨が降る
고성을 감싸며 비가 내려요
露地からきこえる フラメンコ
골목에서 들려오는 플라멩코
私にやさしい スペインの雨
내게 다정스런 스페인의 비
ポツリポツリ やがて白く
후드득, 후드득 이윽고 하얗게
舗道を叩いて 雨が降る
포장도로를 두드리며 비가 내려요
しぶきによろめく ハイヒ－ル
물보라에 비틀거리는 하이힐
私を迎えた スペインの雨
나를 영접한 스페인의 비
(번역 : 평상심)
1. 時がたてば忘れられると 誰もいう 시간이 지나면 잊을 수가 있다고 누구나가 말해요 胸の傷に時間だけが 薬だと 가슴속 상처에는 시간만이 약이라고 一人旅は北をまわって ヨ－ロッパ 혼자 하는 여행은 북쪽을 돌아서 유럽 パリに三日そして今は マドリ－ド 파리에 삼일 그리고 지금은 마드리드 ポツリポツリ やがて白く 후드득, 후드득 이윽고 하얗게 舗道を叩いて 雨が降る 포장도로를 두드리며 비가 내려요 しぶきによろめく ハイヒ－ル 물보라에 비틀거리는 하이힐 私を迎えた スペインの雨 나를 영접한 스페인의 비 2. お前だけといったあなたは もういない 너 뿐이라고 말한 당신은 이젠 없어요 遠い遠い過去の人に なって行く 멀고도 먼 과거의 사람이 되어 가요 赤い酒を喉に流せば 眠られる 레드와인을 목에 흘려 넣으니 잠들 수 있어요 夢も見ずに眠ることも 久しぶり 꿈도 꾸지 않고 잠드는 것도 오래간만 二日三日 そして四日 이틀 사흘 그리고 나흘 古城をつつんで 雨が降る 고성을 감싸며 비가 내려요 露地からきこえる フラメンコ 골목에서 들려오는 플라멩코 私にやさしい スペインの雨 내게 다정스런 스페인의 비 ポツリポツリ やがて白く 후드득, 후드득 이윽고 하얗게 舗道を叩いて 雨が降る 포장도로를 두드리며 비가 내려요 しぶきによろめく ハイヒ－ル 물보라에 비틀거리는 하이힐 私を迎えた スペインの雨 나를 영접한 스페인의 비 (번역 : 평상심)