ひとり酒 / 伍代夏子
１．
あなたと肩を竝べて飮んだ お酒が戀しい 雨降る路地は
당신과 어깨를 나란히 하고 마셨던 술이 그리워요 비오는 골목길은
おまえと呼ばれて 抱かれた夜の 女のしあわせ お猪口についで
그대라고 불리고 안겼던 그 밤의 여자의 행복을 작은 술잔에 따라
チビリチビリ チビリチビリ... 夜の居酒屋 ひとり酒
홀짝 홀짝 홀짝 홀짝... 밤의 선술집 혼자 마시는 술
2.
煙草のけむりがこの目にしみる あなたのにおいを 懷いだすから
담배 연기가 눈에 아려요 당신의 내음이 다시 생각나니까
いつかは一緖と こころにきめて 捧げてつくした 女のなみだ
언젠가는 함께 할 거라고 마음으로 정하고 받들어 정성다한 여자의 눈물
チビリチビリ チビリチビリ.... 夜の居酒屋 ひとり酒
홀짝 홀짝 홀짝 홀짝... 밤의 선술집 혼자 마시는 술
3.
お酒のせいで泣くんじゃないわ 寂しいこころを わかってほしい
술탓으로 우는 건 아니에요 외로운 마음을 알아주면 좋겠어요
かなわぬ夢でも 生きてるかぎり 女の春を待つ 路地裏あかり
이룰 수 없는 꿈이이라도 살아있는 한 여자의 봄을 기다리는 뒷골목의 등불
チビリチビリ チビリチビリ.... 夜の居酒屋 ひとり酒
홀짝 홀짝 홀짝 홀짝... 밤의 선술집 혼자 마시는 술
(번역 : 평상심)
１． あなたと肩を竝べて飮んだ お酒が戀しい 雨降る路地は 당신과 어깨를 나란히 하고 마셨던 술이 그리워요 비오는 골목길은 おまえと呼ばれて 抱かれた夜の 女のしあわせ お猪口についで 그대라고 불리고 안겼던 그 밤의 여자의 행복을 작은 술잔에 따라 チビリチビリ チビリチビリ... 夜の居酒屋 ひとり酒 홀짝 홀짝 홀짝 홀짝... 밤의 선술집 혼자 마시는 술 2. 煙草のけむりがこの目にしみる あなたのにおいを 懷いだすから 담배 연기가 눈에 아려요 당신의 내음이 다시 생각나니까 いつかは一緖と こころにきめて 捧げてつくした 女のなみだ 언젠가는 함께 할 거라고 마음으로 정하고 받들어 정성다한 여자의 눈물 チビリチビリ チビリチビリ.... 夜の居酒屋 ひとり酒 홀짝 홀짝 홀짝 홀짝... 밤의 선술집 혼자 마시는 술 3. お酒のせいで泣くんじゃないわ 寂しいこころを わかってほしい 술탓으로 우는 건 아니에요 외로운 마음을 알아주면 좋겠어요 かなわぬ夢でも 生きてるかぎり 女の春を待つ 路地裏あかり 이룰 수 없는 꿈이이라도 살아있는 한 여자의 봄을 기다리는 뒷골목의 등불 チビリチビリ チビリチビリ.... 夜の居酒屋 ひとり酒 홀짝 홀짝 홀짝 홀짝... 밤의 선술집 혼자 마시는 술 (번역 : 평상심)