火の舞、北の盆 / 岩本公水 
１．
燃えるョ オジャレ篝火（かがりび) あの鳥海山（やま）赤く染め
타올라라 오쟈레 화톳불아 저 산을 빨갛게 물들여라
好いたあの人 嫁をとる あたしより 綺麗な人
좋아했던 그 사람 색시를 맞네 나보다도 예쁜 여자
彦三（ひこさ）頭巾に 涙をかくし 恨み言など 言いません
히코사 두건에 눈물을 감추고 원망의 말 따위 하지 않아요
ア～ア～ や～トせ～
아~아~ 야토세~
* オジャレ : 집집마다 문전에서 피우는 선조의 정령을 보내는 화톳불
* 鳥海山 : 아키타현과 야마가타현에 걸쳐있는 산
* 彦三 : 얼굴을 가리는 긴 두건... 망자의 모습이라고 함
２．
端縫（はぬい）の衣裳は母の その又 母ゆずり
하누이 의상은 어머니의 그 어머니로부터 물려받은 것
東北（きた）の女の 性哀し 恋一途云えもせず
도호쿠지방 여자의 운명은 슬퍼요 일편단심 말도 못하고
櫓太鼓は 五穀豊穣（ごこくほうじょう） 何を急ぐか 流星群（ながれぼし）
망루의 북소리는 풍년을 기원하네 무얼 그리 서두르나 별똥별아
ア～ア～ や～トせ～
아~아~ 야토세~
* 端縫 : 기모노 아래에 입는 비단 속옷...니시모나이 백중맞이
윤무축제 때 입는 아름다운 무용의상
* 五穀豊穣 : 오곡풍작을 기원함
３．
西馬音内盆踊（まつり）は 三日続いて 残りの夏少し
축제는 사흘 동안 계속되고 여름은 얼마 남지 않아
心だけでも 届いたら それだけで 幸福です
마음만이라도 가 닿으면 그것만으로 행복해요
風がバチ打つ 三味線鳴らす 願化（がんけ）踊りに 夜を明かせ
바람이 채를 켜 샤미센을 울리네 원화 춤으로 밤을 지새워라
ア～ア～ や～トせ～
아~아~ 야토세~
ヨイワナ～ セッチャ～
요이와나~ 셋챠~
* 西馬音内盆踊 : にしもないぼんおどり, 아키타현 西馬音内（にしもない）지구에
전해 내려오는 전통행사로 오곡풍작을 기원함
일본의 3대 백중맞이 윤무축제로 밝은 템포의 音頭와
조용한 리듬의 がんけ 춤을 춤
* 願化 : 願生化生（がんしょうけしょう）가 줄어들어 がんけ 즉, 願化（がんけ）踊り
(원화의 춤)이 되었다고 함. 원생화생은 죽은 뒤 다음 세상에서도
다시 현세에 새로운 인간의 모습으로 태어나 되돌아오는 것을 말함.
기러기모양으로 둥글게 춤을 춤
(번역 : 평상심)