蒲田風情 / 西川ひとみ 
1.
むかしシネマの 街だった
옛날 영화의 거리였던
蒲田は今も その風情
가마타는 지금도 그런 풍취
どこか戦後の 匂いして
어딘가 전후의 냄새를 풍기고
のれん連なる ガード下
술집 포렴이 즐비하게 늘어선 육교 아래
つらい つらい つらい時代の 人情が
쓰라린, 쓰라린, 쓰라린 시대의 인정이
昭和の味で おもてなし
쇼와의 맛으로 접대를 해요
** 蒲田 : かまた, 도쿄 남단, 大田(おおた) 구내의 한 지구로,
多摩川(たまがわ)에 면하며, 하네다 공항이 있음
2.
池上線の 山手族
이케가미선의 야마테족
多摩川線の 友和衆
다마가와선의 유우와무리
食通 飲み通 遊び通
식도락가 주선 도락군
年齢を忘れた フレンドが
나이를 잊은 친구들이
唄う 唄う 唄うナツメロ ニューリズム
노래하는, 노래하는 흘러간 옛 노래 최신 리듬의 노래
歌に踊りに 弾む街
노래에 춤에 들뜬 거리
** 池上線 : いけがみせん, 도쿄의 시나가와구의 五反田駅（ごたんだえき）와
오카구의 오오타구의蒲田駅 (かまたえき)을 연결하는
도쿄의 주요 철도노선
** 山手 : やまて, 山の手（やまのて）とは라고도 하며, 저지대에 있는 시정마을에 대해
고지대의 고급주택지를 가르키는 말. 山手族 (やまてぞく)란 말은
이 지대에 사는 중상류 족속을 일컬음
** 食通 : しょくつう, 음식 맛에 정통한 사람.
** 飲み通 : のみつう, 술맛에 정통한 사람.
** 遊び通 : あそびつう, 유흥에 정통한 사람.
3.
羽田が結ぶ 空の路
하네다가 연결하는 하늘 길
蒲田は羽田の フロントだ
가마타는 하네다의 프런트지요
空港線の 要駅
공항선의 핵심적인 역
飲んべえ 横丁が 支えてる
술집거리 논베에 요코쵸가 받쳐주고 있어요
遊び 遊び 遊びごころの 裏表
유흥, 유흥, 유흥 마음의 안팎을
ふわりおさめる 粋な街
두둥실 담고 있는 멋진 거리
** 要駅 : かなめえき, 가장 중요한 역, 핵심 역
** 飲んべえ 横丁 : のんべえよこちょう, 시부야에 있는 술집, 음식점가 이름.
일명 술고래 골목.
(번역 : 평상심)