冬の蛍

  
 

  
 
  
冬の蛍 / (원창) 花咲ゆき美 
 
1.
戻って来ない　あなた探して  ひとり都会の　空に舞う
돌아오지 않는 당신을 찾아  홀로 도시의 하늘을 날아요
届いた手紙の　消印だけを  頼りに彷徨う　いのち灯して
보내온 편지의 소인만을 의지해서 찾아 헤매네 생명 불밝혀
風も冷たい　この街じゃ  凍えてしまうわ　冬蛍(ふゆほたる)
바람도 차가운 이 거리에선 얼어 버려요 겨울 반딧불

2.
あなたについて　行(い)けばよかった  離れ離れに　なるのなら
당신을 쫓아서 갔으면 좋았을걸  뿔뿔이 헤어지게 될 거라면
三番ホームの　ふるさと行(ゆ)きの  列車に乗りたい　肩をならべて
3번 플랫홈의 고향으로 가는 열차를 타고 싶어요 어깨를 나란히 하고
夢も濁った　この街じゃ  生きてはゆけない　冬蛍
꿈도 흐려진 이 거리에선 살아 갈 수 없어요 겨울 반딧불

3.
帰りたくない　理由(わけ)があるなら  せめて元気か　知りたいの
돌아오고 싶지 않은 까닭이 있으시면  하다못해 잘 계신가 알고 싶어요
あなたが私を　忘れていても  私は死んでも　忘れられない
당신이 나를 잊고 있어도 나는 죽어도 잊을 수 없어요
時間(とき)も眠らぬ　この街じゃ  凍えてしまうわ　冬蛍
시간도 잠들지 않은 이 거리에선  얼어 버려요 겨울 반딧불
(번역 : 평상심)
           花咲ゆき美