どうしてますか / 神野美伽

  
どうしてますか / 神野美伽  

2020. 8. 23. 발매


1.
どうしてますか 幸せですか
어떻게 지내시나요 행복하시나요

あれからの日々 時ばかり　流れてく
그 때부터의 나날 시간만이 흘러가요


覚えてますか まだ見えますか
기억하고 있나요 아직 보이시나요

あの頃の空
그 날의 하늘이

気がつくと　涙から あふれてる
깨닫고 보니 눈물부터 흘러내려요


どこにもやれない さみしさばかり
어디에도 줄 수 없는 외로움만

心の継ぎ目を また辿る
마음의 이음매를 다시 더듬어요
  

だって幸せは
그러니까 행복은
  
あなたがくれた　そのまま
당신이 주신 그대로
  
しまう場所など　ないから
간수할 장소 같은 것 없으니까요


いっそ思い出が
차라리 추억이

消えてしまえば　いいのに
사라져 버린다면 좋겠건만

優しい笑顔も まだ きっと 悲しい
다정한 웃는 얼굴도 아직 분명 슬퍼요
  

2.
傷ついただけ 傷つけただけ
상처받았을 뿐 상처 입혔을 뿐
  
それぞれの夢
제각기의 꿈
  
ありふれた毎日と すり替わる
흔해빠진 일상과 슬쩍 바뀌어요


いまでもあなたは ひとりでいてと
지금도 당신은 혼자 있다고

ほんとはどこかで また願う
정말은 어딘가에서 아직 원해요

  
だってぬくもりも
그러니까 온기도
  
あなたがくれた　そのまま
당신이 준 그대로
  
褪めない夜を　漂う
색 바래지 않은 밤을 감돌아요


いっそあのときに
차라리 그 때에

消えてしまえば　よかった
사라져 버렸다면 좋았을 것을

忘れてゆくには まだ きっと 苦しい
잊어가기에는 아직 분명 괴로워요

  
どうしてますか‥
어떻게 지내시나요...


(번역 : 평상심)