酔守唄 / 神野美伽

  
酔守唄(よいもりうた) / 神野美伽　　
1.
酔いざめ子守唄を 誰かそばで唄って   
술이 깬 후 자장가를 누군가 옆에서 불러줘요  
私を捨てた男(ひと)を 今は恨まぬように
나를 버린 사람을 지금은 원망하지 않도록
想い出流れゆくなら この世の果てのどこかへ   
추억이 흘러간다면 이 사상의 끝 어딘가로  
愛なんて嫌いだよ　短い夢のお芝居さ
사랑 같은 건 싫어요 짧게 꿈꾸는 연극이지
いつだって幕切れは　涙の筋書き
 언제나 막의 끝은 눈물의 줄거리야　

2.
酔いざめはぐれ男を　ここへ連れておいでよ  
술이 깬 후 떠나간 사람을 여기에 데려와 줘요  

冷たいベットの中へ　寒い懐(こころ)の中へ
차가운 침대 속으로 차디찬 품속으로
昨日はいつも綺麗で　いい人だったけれども  
지난날은 언제나 아름답고 좋은 사람이었지만  

愛なんて嘘つきさ　飾りをつけた言葉だけ
사랑 같은 건 거짓말이야 장식을 한 말일뿐

幸福（しあわせ）の真似をした　涙の筋書き
  행복을 흉내 낸 눈물의 줄거리야　

想い出流れゆくなら　この世の果てのどこかへ   
추억이 흘러간다면 이 사상의 끝 어딘가로  

愛なんて嫌いだよ　短い夢のお芝居さ
사랑 같은 건 싫어요 짧게 꿈꾸는 연극이지
   いつだって幕切れは 涙の筋書き　  　
언제나 막의 끝은 눈물의 줄거리야  
幸福の真似をした 涙の筋書き
행복을 흉내 낸 눈물의 줄거리야

(번역 : 평상심)