ひとり止り木 / 北野まち子

  
           
ひとり止り木  /  北野まち子 
　　 
1.
思い出酒場の 止り木で  今夜もひとりで 飲んでます
추억어린 주점의 카운터앞 의자에서 오늘밤도 나 홀로 마시고 있어요
お店の灯りも 小さな椅子も  変わらぬままです あの頃と
가게의 등불도 조그마한 의자도 그 때와 다름없이 그대로군요
別れて何年 過ぎたでしょうか  心に風が 吹いたままです
헤어진 지 몇 년이 흘러갔나요  가슴에 바람이 불어온 채 입니다
2.
わがまま言っては 困らせた  悔んでみたって 遅すぎる
내 멋대로 굴어서 난처하게 했지요 후회해 보아도 너무 늦었어요
こぼれるため息 あなたの夢も  今ならわかって やれるのに
흘러나오는 한 숨  당신의 꿈도  지금이라면 알아 주었을텐데
あれから何年 過ぎたでしょうか  心がいつも 寒いままです
그때부터 몇 년이 흘러갔나요  가슴이 언제나 차가운 채 입니다
3.
何度か恋して みたけれど  そのたびあなたと くらべてる
몇 번이나 사랑을 해보았지만  그때마다 당신하고 비교하게 되요
思い出ばかりの この町今も  なぜだか離れて 暮らせない
추억만 남은 이 마을을 지금도 왠지 떠나서는 살 수 없어요
別れて何年 過ぎたでしょうか  心に風が 吹いたままです
헤어진 지 몇 년이 흘러갔나요  가슴에 바람이 불어온 채 입니다
(번역 : 평상심)