千羽鶴 / 長浜有美

  
千羽鶴 / 長浜有美    
 
 1.
一日一羽ずつ　折り鶴折れば  三年経てば　千羽鶴
하루에 한 마리씩 종이학을 접으면  3년이 지나면 센바즈루(천 마리 학)
 
準急も停まらない　小さな駅の  小さな町の　ひとり暮らしです
준급행열차도 정차하지 않는 작은 역의  조그마한 마을에서 홀로 살고 있어요
千羽鶴　千羽鶴  この千羽鶴　折り終わる頃には
센바즈루, 센바즈루, 이 센바즈루의 학 접기를 끝낼 무렵에는
寂しさも　切なさも　恋しさも  セピア色に　変わっているでしょうか 
외로움도 안타까움도 그리움도  암갈색으로 바뀌어져 있을까요
** 千羽鶴 : せんばづる, 종이로 접어 만든 학을 실로 꿰어 많이 엮어놓은 것
** 折り終わる : おりおわる, 센바즈루의 마지막 학의 접기가 끝나다.

2.
温もり少しだけ　感じるだけの  西日に縋(すが)る　ガラス窓
따스함을 조금만 느낄 뿐인  석양에 의지하는 유리창
千枚の千代紙が　千羽の鶴に  変わったあとの　時が怖いのよ
천 장의 색종이가 천 마리의 학으로  바뀐 뒤의 시간이 무서워요
あなたのことを　閉じ込めたままの  まぶたが泪で　破れそうです
당신의 모든 것을 가둔 채로의  눈이 눈물로 터질 것 같아요
千羽鶴　千羽鶴  この千羽鶴　折り終わる頃には
센바즈루, 센바즈루, 이 센바즈루의 학 접기를 끝낼 무렵에는
面影も　想い出も　追憶も  セピア色に　変わっているでしょ
그대 모습도 회상도 추억도  암갈색으로 바뀌어져 있을까요

千羽鶴　千羽鶴  この千羽鶴　折り終わる頃には
센바즈루, 센바즈루, 이 센바즈루의 학 접기를 끝낼 무렵에는
寂しさも　切なさも　恋しさも  セピア色に　変わっているでしょうか 
외로움도 안타까움도 그리움도  암갈색으로 바뀌어져 있을까요

(번역 : 평상심)