たまらなく淋しくて / 美川憲一
1.
たまらなく 淋しくて 独りネオンの海
참을 수 없이 외로워서 홀로 네온의 바다를
さまよえば 面影が 涙になるの
방황하니 그대 모습이 눈물이 되어요
愛なんて 信じない 女だったのに
사랑 같은 것 믿지 않는 여자였건만
見せかけの やさしさが 忘れられなくて
겉치레의 다정함을 잊을 수가 없어요
夢だけ置き去りに あんた どこなの
꿈만 내게 남겨두고 당신 어디에 있나요
2.
やるせなく 木枯らしが 時間(とき)を奪って行く
안타깝게도 찬바람이 시간을 빼앗고 지나가요
あんなやつ こっちから 棄ててやるのさ
저런 녀석은 내 쪽에서 버려주는 거야
愛なんて 欲しくない 傷が増えるだけ
사랑 따위 하고 싶지 않아요 상처가 늘어날 뿐
ふざけあう 相手なら すぐにみつかるわ
장난치는 상대라면 금방 알게 되지요
それでも待つなんて あたし バカよね
그래도 기다리다니 난 바보군요
3.
たまらなく せつなくて 独り酔いしれても
참을 수 없도록 안타까워서 홀로 흠뻑 취하더라도
弱みなど 見せないわ 女の意地よ
약한 모습은 보이지 않겠어요 여자의 고집이에요
愛なんて きれいごと おとぎ話なの
사랑 따위 겉만 번드르르한 동화 속 이야기지요
憎らしい ことばかり なぜにいとしいの
온통 미움뿐인데 어째서 그리워하나요
心を 返してよ あんた 好きなの
마음을 돌려줘요 당신을 사랑해요
(번역 : 평상심)
1. たまらなく 淋しくて 独りネオンの海 참을 수 없이 외로워서 홀로 네온의 바다를 さまよえば 面影が 涙になるの 방황하니 그대 모습이 눈물이 되어요 愛なんて 信じない 女だったのに 사랑 같은 것 믿지 않는 여자였건만 見せかけの やさしさが 忘れられなくて 겉치레의 다정함을 잊을 수가 없어요 夢だけ置き去りに あんた どこなの 꿈만 내게 남겨두고 당신 어디에 있나요 2. やるせなく 木枯らしが 時間(とき)を奪って行く 안타깝게도 찬바람이 시간을 빼앗고 지나가요 あんなやつ こっちから 棄ててやるのさ 저런 녀석은 내 쪽에서 버려주는 거야 愛なんて 欲しくない 傷が増えるだけ 사랑 따위 하고 싶지 않아요 상처가 늘어날 뿐 ふざけあう 相手なら すぐにみつかるわ 장난치는 상대라면 금방 알게 되지요 それでも待つなんて あたし バカよね 그래도 기다리다니 난 바보군요 3. たまらなく せつなくて 独り酔いしれても 참을 수 없도록 안타까워서 홀로 흠뻑 취하더라도 弱みなど 見せないわ 女の意地よ 약한 모습은 보이지 않겠어요 여자의 고집이에요 愛なんて きれいごと おとぎ話なの 사랑 따위 겉만 번드르르한 동화 속 이야기지요 憎らしい ことばかり なぜにいとしいの 온통 미움뿐인데 어째서 그리워하나요 心を 返してよ あんた 好きなの 마음을 돌려줘요 당신을 사랑해요 (번역 : 평상심)