なみだの鍵穴 / 小沢あきこ

 なみだの鍵穴 / 小沢あきこ  
1.
そこは　そこは　そこは  なみだの　鍵穴だから
그곳은, 그곳은, 그곳은 눈물의 열쇠구멍이니까

あなたの鍵を　今日も待ちわびる
당신의 열쇠를 오늘도 애타게 기다리고 있어요
いやいや　いやよ　もういやよ
싫어, 싫어 싫어요 이제 더는 싫어요

いやと言うほど　せつなく　愛されたら
싫도록(물리도록) 애틋하게 사랑받는다면
かたく閉ざした　こころの扉  ひらくでしょうか
굳게 잠긴 마음의 사립문은 열리게 되는 건가요

2.
そこは　そこは　そこは  果てない　鍵穴だから
그곳은, 그곳은, 그곳은 끝이 없는 열쇠구멍이니까

底なし沼と　きっと似ています
바닥모르는 늪과 분명 닮았어요
いやいや　いやよ　もういやよ
싫어, 싫어, 싫어요 이제 더는 싫어요

離れないでと　溺れてしまえるなら
떠나지 말라며 빠져버릴 수 있다면

ずるいあなたの　別れの気配  消せるでしょうか
약은 당신의 이별 기미를 지울 수 있는 건가요

3.
そこは　そこは　そこは  なみだの　鍵穴だから
그곳은, 그곳은, 그곳은 당신의 열쇠구멍이니까
あなたの鍵で　夢を閉じ込めて
당신의 열쇠로 꿈을 가두어주세요

いやいや　いやよ　もういやよ
싫어, 싫어, 싫어요 이제 더는 싫어요
いやと言うほど　泣かされ　愛されても
싫도록(물리도록) 울게 되고 사랑받게 되더라도
熱い身体と　凍えるこころ  終わりでしょうか
뜨거운 육체와 얼어붙은 마음은 마지막이 되는 건가요

(번역 : 평상심)