面影しぐれ／松村和子 
１．
朝からしとしと 降る雨が 心細さを また誘う
아침부터 부슬부슬 내리는 비가 불안한 마음을 다시 자아내네
戻るあてさえ ない人を 待てばせつない 裏通り
돌아올 기약도 없는 그 사람을 기다리니 애달파요 뒷골목길
泣かないと 決めたのに あぁ 決めたのに
울지 않으려고 작정했는데 아~ 작정했는데
降るは涙か 面影しぐれ
내리는 건 눈물인가 그대모습 시구레
** 面影しぐれ : 기억 속에 떠오르는 희미한 옛사랑의 그림자(모습)를 面影라고 하며,
오락가락 내리는 비를 しぐれ라 하므로, 여기에서 面影しぐれ 라 함은
그리운 그 사람의 모습이 비가 되어 애련하게 내리는 것을 말함
２．
終わった恋だと 諭すよに 胸にこぼれる 雨の音
끝이 난 사랑이라고 타이르듯이 가슴에 흘러내리는 빗소리
何も言わずに 背を向けた 理由（わけ）をおしえて 今すぐに
아무 말도 하지 않고 등을 돌렸던 까닭을 가르쳐 줘요 지금 곧 바로
信じると 決めたのに あぁ 決めたのに
믿르려고 작정했는데 아~ 작정했는데
心揺れます 面影しぐれ
마음이 흔들려요 그대모습 시구레
３．
優しく抱かれた あの夜を そっと浮かべる 水たまり
다정하게 안겼던 그날 밤을 살며시 떠올리게 하는 물웅덩이
逢えるその日を 夢に見て いいの待ちます あの人を
다시 만날 그 날을 꿈꾸며 괜찮아요 기다리지요 그 사람을
泣かないと 決めたのに あぁ 決めたのに
울지 않으려고 작정했는데 아~ 작정했는데
しずく哀しい 面影しぐれ
빗방울 애처로워 그대모습 시구레
(번역 : 평상심)