白い雪 / 香西かおり1.
あなたの優しさに 甘えている自分がいる
당신의 다정스러움에 응석부리는 나 자신이 있어요
このままでは いけないから さよなら言おうと 思った
이대로는 안 되니까 작별인사를 하려고 생각했어요
あなたに嫌われて すてられると辛いから
당신에게 미움받고 버려진다면 괴로우니까
今ならまだ 間に合うから さよなら言おうと 思った
지금이라면 아직 늦지 않았으니 작별인사를 하려고 생각했어요
白い雪 舞う 大空を 舞う
하얀 눈이 날려요 허공에 날려요
あなたの手のひら 溶けて消える そんな恋で良かった
당신의 손바닥에서 녹아 없어지는 그런 사랑이어서 다행이에요
2.
あなたに見送られ 私はこの町を出る
당신에게 전송받아 나는 이 마을을 떠나요
行くあてなど ありもしない 泣くなと 心に誓った
갈 곳 따위는 전혀 없어요 울지 말자고 마음에 맹세했어요
大きく手を振った とても感謝しているから
커다랗게 손을 흔들었어요 너무나 감사하고 있으니까요
振り向くのは これが最後 泣くなと 心に誓った
뒤돌아보는 것은 이것이 마지막 울지 말자고 마음에 맹세했어요
白い雪 舞う 大空を 舞う
하얀 눈이 날려요 허공에 날려요
あなたの手のひら 溶けて消える そんな恋で良かった
당신의 손바닥에서 녹아 없어지는 그런 사랑이어서 다행이에요
そんな恋で良かった
그런 사랑이어서 다행이에요
(번역 : 평상심)
1. あなたの優しさに 甘えている自分がいる 당신의 다정스러움에 응석부리는 나 자신이 있어요 このままでは いけないから さよなら言おうと 思った 이대로는 안 되니까 작별인사를 하려고 생각했어요 あなたに嫌われて すてられると辛いから 당신에게 미움받고 버려진다면 괴로우니까 今ならまだ 間に合うから さよなら言おうと 思った 지금이라면 아직 늦지 않았으니 작별인사를 하려고 생각했어요 白い雪 舞う 大空を 舞う 하얀 눈이 날려요 허공에 날려요 あなたの手のひら 溶けて消える そんな恋で良かった 당신의 손바닥에서 녹아 없어지는 그런 사랑이어서 다행이에요 2. あなたに見送られ 私はこの町を出る 당신에게 전송받아 나는 이 마을을 떠나요 行くあてなど ありもしない 泣くなと 心に誓った 갈 곳 따위는 전혀 없어요 울지 말자고 마음에 맹세했어요 大きく手を振った とても感謝しているから 커다랗게 손을 흔들었어요 너무나 감사하고 있으니까요 振り向くのは これが最後 泣くなと 心に誓った 뒤돌아보는 것은 이것이 마지막 울지 말자고 마음에 맹세했어요 白い雪 舞う 大空を 舞う 하얀 눈이 날려요 허공에 날려요 あなたの手のひら 溶けて消える そんな恋で良かった 당신의 손바닥에서 녹아 없어지는 그런 사랑이어서 다행이에요 そんな恋で良かった 그런 사랑이어서 다행이에요 (번역 : 평상심)