ほたる / 岩本公水

  
ほたる / 岩本公水  

1.
洗い髪なら 夜風に乾く  
감은 머리라면 밤바람에 말려요

濡れた心は ほたるを捜す젖은 마음은 반딧불을 찾아요
　　
ああ もういちど  咲きたい 燃えたい 焼かれたい  
아~ 다시 한 번 피고 싶어요  불타고 싶어요 태워지고 싶어요

あなたの火がほしい
당신의 불을 원해요
　　
夢の続きが見えますか?  愛も情けも
꿈의 속편이 보이시나요? 사랑도 정도
　　
別れたあとから深くなる
헤어지고 나서부터 깊어만 져요

2.
宵の薄化粧 ルージュをさせば  
초저녁 엷은 화장으로 루즈를 바르면
川の流れを 未練が止める  
강물의 흐름을 미련이 멈추어요
ああ 行かないで  逢いたい 泣きたい すがりたい  
아~ 가지 마세요  보고 싶어요 울고 싶어요 매달리고 싶어요
あなたの手が欲しい
당신의 손을 원해요
　　
揺れる私が見えますか?  ここで今夜も
흔들리는 내가 보이시나요?  여기서 오늘 밤도
　　
ほたるの灯りを 待ってます
반딧불 빛을 기다리고 있어요

　　
咲きたい 燃えたい 焼かれたい  
피고 싶어요 불타고 싶어요 태워지고 싶어요
あなたの火が欲しい
당신의 불을 원해요
　　
赤い絹糸ゆびに巻き 命ひとつで
붉은 명주실을 손가락에 감고 생명 하나로
　　
私は生まれてきたのです
난 태어난 것이에요

** 赤い糸 : 일본말에 赤い糸で結ばれる라는 말이 있음. 이는 ‘결혼할 운명이다’는 뜻으로,
            맺어질 남자와 여자는 새끼손가락이 붉은 실로 서로 연결되어 있다는 미신에서
비롯된 말임.  일본인들은 이 말을 광범위하게 믿는다고 함.
            원래 이런 미신은 중국에서 발생한 것으로 중국어로는 紅線이라고 함.  
      중국에서는 이 홍선이 발목에 매어져 있다고 하고 있는 데, 
일본에서는 발목이 새끼손가락으로 변형되었음.

(번역 : 평상심)