角館哀歌 / 水田竜子

  
角館哀歌 / 水田竜子  　　 


1.
恋の残り火 雪で消し  桜の頃には 忘れたい
사랑의 남은 불을 눈으로 끄고  벚꽃 필 무렵에는 잊고 싶어요

あなたと別れて 訪ねた町は  北の静かな 角館…
당신과 헤어지고 찾아온 마을은 북녘의 조용한 가쿠노다테...

生まれかわって 出直したいと  願うおんなの ひとり旅
새로 태어나서 다시 시작하고 싶다고  소망하는 여인의 나 홀로 여행

** 残り火 : のこりび, 타다 남은 불

** 角館 : かくのだて, 아키타현 센보쿠시의 옛 지명. 무가의 저택을 많이 남겼음


2.
墨絵ぼかしに 薄暮れて  淋しさあふれる 武家屋敷
수묵화 바림으로 희미하게 저물어 외로움 넘쳐나는 무가의 저택

あなたを失くして はじめて知った  夜の長さよ 角館…
당신을 잃고 나서 비로소 알게 된 밤의 기나김이여 가쿠노다테...

泣けとばかりに 舞い散る雪が  肩につめたい ひとり傘
울라고 하는 듯이 흩날리는 눈이  어깨에 차가와요 나 홀로 우산 

** 武家屋敷 : ぶけやしき, 무사가 그 주군에게 하사 받아 살았던 저택

** ぼかし : 바림, 어떤 색이 진한 색에서 엷은 색으로 점차 변해가는 것처럼 
            그리는 회화의 기법,  색의 농담(濃淡)의 경계를 희미하게 하는 것.


3.
雪の切れ間に 三日月は  みれんに焦がれて 痩せたのか
눈 그친 사이에(나온) 초승달은  미련에 애가타서 야윈 걸까

あなたの面影 抱きしめながら  酔えばせつない 角館…
당신의 옛 모습을 끌어안으며  취하니 애달파라 가쿠노다테...

遠くなるほど 逢いたさつのり  こころ乱れる ひとり酒
멀어질수록 만나고 싶음 더해가고  마음이 흐트러지는 나 홀로 술


(번역 : 평상심)