こぼれ花 / ちあきなおみ

  
こぼれ花 / ちあきなおみ  
        
(원창) 石原裕次郎 　　
 

1.
紅い 野薔薇が ただひとつ  荒野の隅に 咲いている
빨간 들장미가 단지 한 송이  황야의 구석에 피어 있어요

ものみな枯れた 山かげに  風に震えて 咲いている
모든 것이 시들어버린 산그늘에  바람에 떨면서 피어 있어요


2.
ちょうど去年の いま頃か  泣くなと言えば なお泣いた
정확히 작년의 이때쯤인가  울지마 라고 하니 한층 더 울던

あの娘の帯に バラひとつ  咲いていたのを 憶いだす
그녀의 허리띠에 장미꽃 한 송이가  피어있던 것이 생각이 나네


3.
寒い夕陽が 落ちたとて  荒野の薔薇よ 散るじゃない
차가운 석양이 진다고 해서  황야의 장미야 지는 게 아니야

お前も俺も こぼれ花  おなじさだめの こぼれ花
너도 나도 흐드러져 지는 꽃  똑같은 운명의 흐드러져 지는 꽃


4.
紅い 野薔薇が ただひとつ  荒野の隅に 咲いている
빨간 들장미가 단지 한 송이  황야의 구석에 피어 있어요

ものみな枯れた 山かげに  風に震えて 咲いている
모든 것이 시들어버린 산 그늘에 바람에 떨면서 피어 있어요


 (번역 : 평상심)




        石原裕次郎