近江八幡 / 水森かおり

  
  近江八幡 / 水森かおり   

1.
地図を広げて 探してみても   どこにもなかった ふたりの住む場所は
지도를 펼치고 찾아보아도  아무데도 없었어요 두 사람이 살 곳은
ただ待つだけの つらい恋   断ち切り別れて 来たものを
단지 기다릴 뿐인 괴로운 사랑  단념하고 헤어지고 올 것을
近江八幡 掘割沿いに   歩けば身を切る 未練風
오오미 하치만 하천가를 따라 걸으니 살을 에는 듯한 미련의 바람
** 近江八幡 : おうみはちまん, 사가현 중부 琵琶湖(びわこ)에 인접한 시

2.
いつか二人で 寄り添い暮らす   夢など涙に 包んで捨てました
언젠가는 둘이서 함께 살아가는 꿈같은 건 눈물로 싸서 버렸어요
あなたを無理に 奪ったら   誰かを泣かせる ことになる
당신을 무리하게 빼앗는다면 누군가를 울리는 일이 될 테지요
近江八幡 白壁越しに   見上げてせつない 曇り空
오오미 하치만 흰 벽 너머로 올려다보니 애달픈 흐린 하늘
3.
すべて捨てても この恋きっと   貫く覚悟が 二人にあったなら
모든 걸 버려도 이 사랑만은 꼭 관철하려는 각오가 두 사람에게 있었더라면 
あなたが追って 来るようで   何度も振り向く 愚かさよ
당신이 쫓아올 것 같아 몇 번이나 뒤돌아보는 어리석음이여
近江八幡 小舟に揺られ   戻って行きたい あの胸に
오오미 하치만 작은 배에 흔들리며  돌아가고 싶어요 그 가슴에
(번역 : 평상심)