別離の切符(さよなら) / 丘みどり / 丘みどり
1.
こらえきれない 悲しみが 窓の向こうの 雪になる
참을 수 없는 슬픔이 창문 너머로 눈이 되어요
決めた別れの はずなのに 揺れる面影 すすり泣く
마음을 정한 이별인데도 어른거리는 당신 모습에 흐느껴 울어요
命かけ つくしたの 悔やみなど ありません
목숨을 걸고 정성 다했어요 후회 같은 건 없어요
さよならの 切符一枚 これが最後の 愛なの
이별의 차표 한 장 이것이 마지막 사랑이에요
そして夜汽車は……北へ 北へ 北へ
그리고 밤기차는..... 북으로, 북으로, 북으로
2.
未練断ち切る 岬まで 入り江づたいに 灯がともる
미련을 끊어내려는 곶(갑)까지 포구를 따라 등불이 켜져 있어요
恋のなきがら 埋める場所 せめてハマナス 咲くそばに
사랑의 허물을 묻을 곳은 그나마 해당화가 피는 곁에
命かけ つくしたの 想い出に 眼を閉じて
목숨을 걸고 정성 다했어요 추억에 눈을 감고서
さよならの 切符一枚 これが最後の 愛なの
이별의 차표 한 장 이것이 마지막 사랑이에요
そして涙を……越えて 越えて 越えて
그리고 눈물을..... 넘어서, 넘어서, 넘어서
** 入り江 : いりえ, 산길이나 물가의 굽어서 휘어진 곳
命かけ つくしたの 幸せに はぐれても
목숨을 걸고 정성 다했어요 행복은 멀어져가도
さよならの 切符一枚 これが最後の 愛なの
이별의 차표 한 장 이것이 마지막 사랑이에요
そして明日は……どこへ どこへ どこへ
그리고 내일은..... 어디로, 어디로, 어디로
(번역 : 평상심)
1. こらえきれない 悲しみが 窓の向こうの 雪になる 참을 수 없는 슬픔이 창문 너머로 눈이 되어요 決めた別れの はずなのに 揺れる面影 すすり泣く 마음을 정한 이별인데도 어른거리는 당신 모습에 흐느껴 울어요 命かけ つくしたの 悔やみなど ありません 목숨을 걸고 정성 다했어요 후회 같은 건 없어요 さよならの 切符一枚 これが最後の 愛なの 이별의 차표 한 장 이것이 마지막 사랑이에요 そして夜汽車は……北へ 北へ 北へ 그리고 밤기차는..... 북으로, 북으로, 북으로 2. 未練断ち切る 岬まで 入り江づたいに 灯がともる 미련을 끊어내려는 곶(갑)까지 포구를 따라 등불이 켜져 있어요 恋のなきがら 埋める場所 せめてハマナス 咲くそばに 사랑의 허물을 묻을 곳은 그나마 해당화가 피는 곁에 命かけ つくしたの 想い出に 眼を閉じて 목숨을 걸고 정성 다했어요 추억에 눈을 감고서 さよならの 切符一枚 これが最後の 愛なの 이별의 차표 한 장 이것이 마지막 사랑이에요 そして涙を……越えて 越えて 越えて 그리고 눈물을..... 넘어서, 넘어서, 넘어서 ** 入り江 : いりえ, 산길이나 물가의 굽어서 휘어진 곳 命かけ つくしたの 幸せに はぐれても 목숨을 걸고 정성 다했어요 행복은 멀어져가도 さよならの 切符一枚 これが最後の 愛なの 이별의 차표 한 장 이것이 마지막 사랑이에요 そして明日は……どこへ どこへ どこへ 그리고 내일은..... 어디로, 어디로, 어디로 (번역 : 평상심)