こぼれ松葉 / 広畑あつみ

  
   こぼれ松葉 / 広畑あつみ  


1.
酷(むご)い愛でも あなたが欲しがった  
비참한 사랑이지만 당신을 원했어요  

いつか結んだ わたしの赤い糸
언젠가 묶여진 나의 빨간 (인연)실

こころ密やかに  ふたりの暮らしを描いてきたわ
마음속으로 은근히 두 사람의 삶을 그려 왔지요

淡い夢を消さないで　ああ...
소박한 이 꿈을 지우지 마세요 아~

  路端(みち)に落ちてる こぼれ松葉に  
길가에 떨어져 있는  흩어진 솔잎을

似ている男と女
닮은 남자와 여자

** こぼれ松葉 : こぼれまつば, 지상에 떨어져 흩어진 솔잎


2.
母に知れたら 泣かれてしまうから  
어머니께서 아시면 울어버리실 테니까  

辛い恋だと いまでも言えません
괴로운 사랑이라고 지금도 말할 수 없어요

待って待ちわび  小さなしあわせ紡いできたの
기다리고 애타게 기다리며 조그만 행복 (실)을 자아 왔어요

細い糸を切らないで　ああ...
가느다란 이 실을 자르지 마세요 아~

  雨に濡れてる こぼれ松葉に  
비에 젖고 있는 떨어져 흩어진 솔잎을 

似ている男と女
닮은 남자와 여자

 
燃えて燃えつき  嫌いになりたい キライにさせて
불타고 죄다 타버려서 싫어하게 되고 싶어요 싫어지게 해 주세요

嘘よ好きよどこまでも　ああ...
거짓말이에요 좋아해요 어디까지나 아~

  枯れて散っても こぼれ松葉に  
시들어 지드라도  떨어져 흩어진 솔잎을 

似ている男と女
닮은 남자와 여자


(번역 : 평상심)