紅蓮酒 / 三門忠司 
1.
君を忘れる ために呑む おとこ未練の 紅蓮酒
그대를 잊으려고 마시는 남자 미련의 홍련주
遠くなるほど 近くなる おもかげ瞼に また連れて
멀어질수록 가까워지는 그대 옛 모습 눈시울에 다시 떠올라
ひとり裏まち 雨酒場
홀로 뒷골목 비 내리는 주막
** 紅蓮 : ぐれん, 아주 진한 빨강. 새빨간 연꽃
(여기서는 연꽃이라고 하기 보다는 술이 빨갛게 보이는 것임)
2.
紅く咲いても 水の花 どうせどうせの 紅蓮酒
붉게 피었어도 수중화 어차피, 어차피 홍련주
いちど渡れば 戻れない 渡良瀬川だと 知りながら
한 번 건너가면 돌아올 수 없는 와타라세강이라고 일면서도
泣いて渡った 他人橋
울면서 건너간 남남교
** 渡良瀬川 : わたらせがわ, 도치기현의 도네강의 지류.
노래에서는 이 강의 발음을 이용, 渡たらせない
즉, 건너지 못하는 강이라는 의미를 함축함.
3.
雨も燃えれば 火に変わる まして旅路の 紅蓮酒
비도 타오르면 불로 바뀌지 하물며 여로의 홍련주
俺が作った 泣きぼくろ 幸せぼくろに 変わったか
내가 만든 눈물 점 행복 점으로 변했을까
なみだ縦縞 雨すだれ
눈물의 세로줄 무늬 비의 주렴
** 泣きぼくろ : なきぼくろ, 눈 밑이나 눈가에 난 검은 점이나,
눈 아래 특히 눈초리에 있어, 울고 있는 것처럼 보이는 점.
** すだれ : 簾, 주렴. 발. 가늘게 쪼갠 대나무를 실로 짜서 늘어뜨린 것
(번역 : 평상심)