北の海峡 /上杉香緒里

  
北の海峡 /上杉香緒里    
 
　 
１． 
    別れはしない　離れない　　 
이별은 하지 않아요 떨어지지 않아요 

命と決めた　恋なのに
생명이라고 정한 사랑이건만 

    涙が重い　荷物をまとめ　　 
눈물이 무거워요 짐을 정리하여

流れて船に　乗り継げば
 흘러, 흘러 배를 갈아타니 

北の海峡　冬の中 
북녘의 해협은 한 겨울 


２． 
    この先生きる　あてもなく　　 
앞으로 살아갈 목표도 없어요

ほほ打つ雪に　泣けてくる
 뺨을 때리는 눈에 눈물이 나와요 

   女の夢を　こわしたあなた　　 
여자의 꿈을 부숴 버린 당신 

立てないくらい　愛してた
일어설 수 없을 정도로 사랑했어요 

海よ私を　叱ってよ 
바다여 나를 꾸짖어 다오 


３． 
   旅路の果てに　かすむ灯は　　 
여로의 끝자락에 가물거리는 불빛은 

見えない明日か　未練火か
보이지 않은 내일인가 미련 불인가 

    振り向くたびに　あなたは遠く　　 
뒤돌아 볼 때마다 당신은 멀어지고 

ふたたび逢える　ことも無い
두 번 다시 만날 수도 없군요 

   北の海峡　別れ波　　 
북녘의 해협은 이별 파도 


(번역 : 평상심)