愛の終わりに／山本あき

  
   愛の終わりに／山本あき 
１．
         時の流れがそっと  街路樹を染めるみたいに　　     
시간의 흐름이 살며시 가로수를 물들이는 것처럼
あの人の心も  変わってゆきました
그 사람의 마음도 변해갔어요
もうすぐさよならの日が  来るのは分かっているけど
이제 곧 작별의 날이 오는 것은 알고 있지만
今でも信じている  あの日の温もりを
지금도 믿고 있어요 그 날의 온기를

      愛はいつだって仕方なく こわれてゆくけど　　 
사랑은 언제라도 어쩔 수 없이 부서져가지만

だまされて捨てられた 訳じゃない
속아서 버림받은 것은 아니야

そんなふうに云ったなら 笑う人もいるけれど
그런 식으로 말한다면 웃는 사람도 있겠지만
人を信じられない 人よりは幸せ
사람을 믿지 못하는 사람보다는 행복해요
２．
もう逢えなくなるのが  そんなに今は恐くない
더 이상 만나지 못하게 되는 것이 지금은 그렇게 무섭지 않아요

 心のどこかでまだ  信じられないのでしょう　
마음속 어딘 가에서 아직 믿지 못하는 것일 테지요

電話でさよならを  云って欲しくはないのです
전화로 이별의 말을 듣고 싶지는 않아요
    受話器を切ったあとの  淋しさが恐いから　　
수화기를 내려놓고 난 다음의 외로움이 두려우니까
    愛はいつだって仕方なく こわれてゆくけど　　 
사랑은 언제라도 어쩔 수 없이 부서져가지만 
だまされて捨てられた 訳じゃない
속아서 버림받은 것은 아니야
    同じ事といいながら 誰かが笑っているけれど　　
똑같은 말이라고 하면서 누군가가 웃겠지만
愛を信じられない 人よりは幸せ
사랑을 믿지 못하는 사람보다는 행복해요
     愛はいつだって仕方なく こわれてゆくけど　　 
사랑은 언제라도 어쩔 수 없이 부서져가지만
だまされて捨てられた 訳じゃない
속아서 버림받은 것은 아니야

そんなふうに云ったなら 笑う人もいるけれど
그런 식으로 말한다면 웃는 사람도 있겠지만
人を信じられない 人よりは幸せ
사람을 믿지 못하는 사람보다는 행복해요
 (번역 : 평상심)
   
            高田みづえ