浪花ごころ / 山口ひろみ 
1.
すがた形じゃ 好きにはならん
자태와 생김새론 좋아지진 않아요
うちはあんたの 心に惚れた
난 당신의 마음에 반했어요
浪花人情 曽根崎ごころ
나니와 인정 소네자키 마음
生きる苦労は 買(こ)うてもするが
살아가는 고생은 사서라도 하겠지만
承知せえへん あゝ泣かしたら
용서하지 않아요 아~ 날 울린다면
** 浪花 : なにわ, 오사카와 그 부근을 이르던 옛 호칭
難波· 浪速· 浪華라고도 씀
** 曽根崎 : そねざき, 오사카 기타구(北区)의 한 지구
2.
あんな男と 世間の噂
저런 남자라는 세상의 소문
ひとり歩きの 八百八橋
혼자 걸어가는 핫뱌쿠야바시
浪花人情 土佐堀ごころ
나니와 인정 도사보리 마음
他人(ひと)の知らない あんたの夢に
남들은 모르는 당신의 꿈에
うちは賭けます あゝ信じます
나는 걸겠어요 아~ 믿고 있어요
** 八百八橋 : はっぴゃくや‐ばし, 오사카의 하천, 운하에 둘러쌓인 지형과
다리가 수없이 많이 있는 것을 이르는 말
(실제 108개의 다리가 있는 것은 아님)
** 土佐堀 : とさぼり, 오사카 니시구(西区)의 한 지구
3.
情(じょう)の深さは 誰にも負けん
정의 깊음은 누구에게도 지지 않아요
イヤと云う程 尽くしてみせる
싫다고 할 정도로 정성 다하겠어요
浪花人情 道頓堀(とんぼり)ごころ
나니와 인정 도톤보리 마음
浮世しぐれに 傘さし合(お)うて
뜬세상 궂은비에 우산을 같이 받고
ついて行(ゆ)きます あゝ離れずに
따라 가겠어요 아~ 떨어지지 않고
** 道頓堀 : どうとんぼり, 오사카 츄오구(中央区)에 있는, 시에서 제일
번화한 곳. とんぼり는 도톤보리의 약칭임
(번역 : 평상심)