女は生きる / 山口ひろみ
1.
裏町屋台で ついほろり
뒷골목 포장마차에서 그만 주르르
涙を隠した つらい酒
눈물을 감춘 쓰라린 술
恨んではみたけど やっぱり駄目ね
원망해는 보았지만 역시 소용 없네
夜ごと窓打つ 風の声
밤마다 창문을 두드리는 바람 소리
あなたもしやと 心が騒ぐ
행여나 당신일까 마음이 두근거리네
2.
よせばいいのに 意地をはり
그만두면 좋았을 텐데 고집을 부려
返した言葉が あだ情け
대꾸한 말이 덧없는 사랑(정)
ごめんねとひと言 やっぱり駄目ね
미안하다는 한마디는 역시 안 되네
言えば良かった あの時に
그때 말했어야 했어
じんと切なく この身が痛い
찡하게 안타까운 이 몸이 아파요
3.
今度もいちど 生まれたら
다음 번에 다시 태어나면
二度とはしないの 恋苦労
다시는 하지 않을거야 괴로운 사랑을
優しさと思いやり やっぱり抱いて
다정함과 배려심을 역시 가슴에 안고
きっと生きます 明日から
분명히 살아 갈거야 내일부터는
強い女に なります私
강인한 여자가 될 거야 난(번역 : 평상심)
1. 裏町屋台で ついほろり 뒷골목 포장마차에서 그만 주르르 涙を隠した つらい酒 눈물을 감춘 쓰라린 술 恨んではみたけど やっぱり駄目ね 원망해는 보았지만 역시 소용 없네 夜ごと窓打つ 風の声 밤마다 창문을 두드리는 바람 소리 あなたもしやと 心が騒ぐ 행여나 당신일까 마음이 두근거리네 2. よせばいいのに 意地をはり 그만두면 좋았을 텐데 고집을 부려 返した言葉が あだ情け 대꾸한 말이 덧없는 사랑(정) ごめんねとひと言 やっぱり駄目ね 미안하다는 한마디는 역시 안 되네 言えば良かった あの時に 그때 말했어야 했어 じんと切なく この身が痛い 찡하게 안타까운 이 몸이 아파요 3. 今度もいちど 生まれたら 다음 번에 다시 태어나면 二度とはしないの 恋苦労 다시는 하지 않을거야 괴로운 사랑을 優しさと思いやり やっぱり抱いて 다정함과 배려심을 역시 가슴에 안고 きっと生きます 明日から 분명히 살아 갈거야 내일부터는 強い女に なります私 강인한 여자가 될 거야 난 (번역 : 평상심)