たまゆらの宿 / 三沢あけみ
1.
旅に出ました 夜汽車にのって ここは南の たまゆらの宿
여행을 떠났어요 밤기차를 타고서 여기는 남녘땅 잠시 머무는 숙소
同じ浴衣で 海鳴り聞いて 同じ窓から 月を見た
똑같은 유카타 입고 바다울음 들으며 똑같은 창을 열고 달을 보았지요
同じ五月の 夜更けです
똑같은 오월의 한밤중이에요
2
おんな心は 悲しいものよ 想い出ひとつに 生きられますと
여자의 마음은 슬픈 것이군요 추억 하나로 살아갈 수 있다며
未練たっぷり 手紙を書いて 書いて破って 火をつけて
미련 가득 담긴 편지를 쓰고는, 쓰고는 찢고서 불사르며
夜の長さに 泣くばかり
긴긴 이 밤을 울기만 할뿐
3.
ひとり旅なら ひとり寢なら 何も寢化粧 いらないものを
나 홀로 여행이라면 혼자 자는 잠이라면 밤화장이고 뭐고 필요 없는데도
いつもとなりに あなたが見える 夢であなたに 逢いもする
언제나 곁에 당신이 보여요 꿈에서 당신을 만나기도 하지요
淚ひとすじ 髮をすく
눈물 한 줄기(흘리며) 머리를 빗어요
(번역 : 평상심)
1. 旅に出ました 夜汽車にのって ここは南の たまゆらの宿 여행을 떠났어요 밤기차를 타고서 여기는 남녘땅 잠시 머무는 숙소 同じ浴衣で 海鳴り聞いて 同じ窓から 月を見た 똑같은 유카타 입고 바다울음 들으며 똑같은 창을 열고 달을 보았지요 同じ五月の 夜更けです 똑같은 오월의 한밤중이에요 2 おんな心は 悲しいものよ 想い出ひとつに 生きられますと 여자의 마음은 슬픈 것이군요 추억 하나로 살아갈 수 있다며 未練たっぷり 手紙を書いて 書いて破って 火をつけて 미련 가득 담긴 편지를 쓰고는, 쓰고는 찢고서 불사르며 夜の長さに 泣くばかり 긴긴 이 밤을 울기만 할뿐 3. ひとり旅なら ひとり寢なら 何も寢化粧 いらないものを 나 홀로 여행이라면 혼자 자는 잠이라면 밤화장이고 뭐고 필요 없는데도 いつもとなりに あなたが見える 夢であなたに 逢いもする 언제나 곁에 당신이 보여요 꿈에서 당신을 만나기도 하지요 淚ひとすじ 髮をすく 눈물 한 줄기(흘리며) 머리를 빗어요 (번역 : 평상심)