こころの翼 / 佳山明生
1.
あの時あなたは やさしい微笑で
그 때 당신은 다정스런 미소로
あの時あなたは 真珠のなみだで
그 때 당신은 진주같은 눈물로
さまよう私を 支えてくれた…
방황하는 나를 떠받쳐 주었지요...
歌の翼は あなたのぬくもり
노래의 날개는 당신의 온기
歌の翼に 生命をあずけて
노래의 날개에 목숨을 맡기고
限りなき 明日への旅は
끝이 없는 내일에로의 여행은
いいことばかりじゃないけれど
좋은 일만 있는 게 아니지만
今 大空へ 私はとび立つ
지금 넓은 하늘로 난 날아올라요
2.
たとえば夜空に かがやく星が消え
설령 밤하늘에 반짝이는 별이 사라지고
たとえば大地が、嵐で荒れても
설령 대지가 바람에 황폐해져도
明日があるから 陽はまた昇る…
내일이 있으니까 태양은 다시 떠올라요...
歌の翼を 大きくひろげて
노래의 날개를 큼지막하게 펼치고
歌の翼に この愛たくそう
노래의 날개에 이 사랑을 맡기겠어요
限りなき 明日への道は
끝이 없는 내일에로의 길은
銀河の彼方に 光るけど
은하의 저쪽에서 빛나지만
今 大空へ 私はとび立つ
지금 넓은 하늘로 난 날아올라요
歌の翼は あなたのぬくもり
노래의 날개는 당신의 온기
歌の翼に 生命をあずけて
노래의 날개에 목숨을 맡기고
限りなき 明日への旅は
끝이 없는 내일에로의 여행은
いいことばかりじゃないけれど
좋은 일만 있는 게 아니지만
今 大空へ 私はとび立つ
지금 넓은 하늘로 난 날아올라요
今 大空へ 私はとび立つ
지금 넓은 하늘로 난 날아올라요
(번역 : 평상심)
1. あの時あなたは やさしい微笑で 그 때 당신은 다정스런 미소로 あの時あなたは 真珠のなみだで 그 때 당신은 진주같은 눈물로 さまよう私を 支えてくれた… 방황하는 나를 떠받쳐 주었지요... 歌の翼は あなたのぬくもり 노래의 날개는 당신의 온기 歌の翼に 生命をあずけて 노래의 날개에 목숨을 맡기고 限りなき 明日への旅は 끝이 없는 내일에로의 여행은 いいことばかりじゃないけれど 좋은 일만 있는 게 아니지만 今 大空へ 私はとび立つ 지금 넓은 하늘로 난 날아올라요 2. たとえば夜空に かがやく星が消え 설령 밤하늘에 반짝이는 별이 사라지고 たとえば大地が、嵐で荒れても 설령 대지가 바람에 황폐해져도 明日があるから 陽はまた昇る… 내일이 있으니까 태양은 다시 떠올라요... 歌の翼を 大きくひろげて 노래의 날개를 큼지막하게 펼치고 歌の翼に この愛たくそう 노래의 날개에 이 사랑을 맡기겠어요 限りなき 明日への道は 끝이 없는 내일에로의 길은 銀河の彼方に 光るけど 은하의 저쪽에서 빛나지만 今 大空へ 私はとび立つ 지금 넓은 하늘로 난 날아올라요 歌の翼は あなたのぬくもり 노래의 날개는 당신의 온기 歌の翼に 生命をあずけて 노래의 날개에 목숨을 맡기고 限りなき 明日への旅は 끝이 없는 내일에로의 여행은 いいことばかりじゃないけれど 좋은 일만 있는 게 아니지만 今 大空へ 私はとび立つ 지금 넓은 하늘로 난 날아올라요 今 大空へ 私はとび立つ 지금 넓은 하늘로 난 날아올라요 (번역 : 평상심)