しぐれ舟宿 / 永井みゆき
1.
飲ませて ごめんと 言うあなた
술 마시게 해서 미안하다고 말하는 당신酔っても いいのと 言うわたし
취해도 괜찮다고 말하는 나
舟宿の 濡れて夜更ける 思い出枕
뱃집에서 젖어가며 밤 깊어지는 추억 베개
夢を分けあい 別れる朝は
꿈을 서로 나누고 헤어지는 아침은
涙しぐれが袖に降る
눈물 비가 소매에 내리네
** 舟宿 : ふなやど, 놀잇배 또는 낚시 등에 배를 대여해 주는 것을
직업으로 하는 집. 숙박도 제공함.
2.
男は 意地だと 言うあなた
남자는 고집이라고 말하는 당신
女は 愛よと 言うわたし
여자는 사랑이라고 말하는 나
舟宿で 人の温り 分け合いながら
뱃집에서 사람의 온기를 서로 나누면서
情け重ねた 夢から醒めりゃ
정을 포갠 꿈에서 깨어나면
明日は未練に泣くでしょぅ
내일은 미련에 울겠지요
3.
心は ひとつと 言うあなた
마음은 하나라고 말하는 당신
身体も ひとつと 言うわたし
몸도 하나라고 말하는 나
舟宿の 出逢い切ない 二人の小部屋
뱃집의 만남이 안타까운 두 사람의 작은 방
どうかこのまま ただ抱きしめて
부디 이 대로 그냥 꼭 안아줘요
燃えるいのちの果てるまで……
타오르는 생명이 다할 때까지.....
(번역 : 평상심)
1. 飲ませて ごめんと 言うあなた 술 마시게 해서 미안하다고 말하는 당신 酔っても いいのと 言うわたし 취해도 괜찮다고 말하는 나 舟宿の 濡れて夜更ける 思い出枕 뱃집에서 젖어가며 밤 깊어지는 추억 베개 夢を分けあい 別れる朝は 꿈을 서로 나누고 헤어지는 아침은 涙しぐれが袖に降る 눈물 비가 소매에 내리네 ** 舟宿 : ふなやど, 놀잇배 또는 낚시 등에 배를 대여해 주는 것을 직업으로 하는 집. 숙박도 제공함. 2. 男は 意地だと 言うあなた 남자는 고집이라고 말하는 당신 女は 愛よと 言うわたし 여자는 사랑이라고 말하는 나 舟宿で 人の温り 分け合いながら 뱃집에서 사람의 온기를 서로 나누면서 情け重ねた 夢から醒めりゃ 정을 포갠 꿈에서 깨어나면 明日は未練に泣くでしょぅ 내일은 미련에 울겠지요 3. 心は ひとつと 言うあなた 마음은 하나라고 말하는 당신 身体も ひとつと 言うわたし 몸도 하나라고 말하는 나 舟宿の 出逢い切ない 二人の小部屋 뱃집의 만남이 안타까운 두 사람의 작은 방 どうかこのまま ただ抱きしめて 부디 이 대로 그냥 꼭 안아줘요 燃えるいのちの果てるまで…… 타오르는 생명이 다할 때까지..... (번역 : 평상심)