芭蕉布 / 夏川りみ

  


芭蕉布 / 夏川りみ

1.
海の青さに　空の青
푸른 바다에 파란 하늘
南の風に　緑葉の
남쪽 바람에 초록색 잎의
芭蕉(ばしょう)は情に　手を招く
파초는 정답게 손짓을 하네
常夏の国　我(わ)した島沖縄(うちなー)
상하의 나라  우리들의 섬 우치나(오키나와)
** 常夏 : とこなつ, 언제나 여름 같은 것.
** うちなー : 오키나와 방언으로, 「内側・内部」을 의미. 
              이것이 변하여 地元沖縄(沖縄本島)를 가리키게 됨
              うちなー는 옛날부터 오키나와(당시는 유구왕국)에서 쓰여진 말로 
              うちなー가 변하여 おきなわ가 되고, 当て字로 沖縄라는 글자가 생기게 됨
2.
首里(しゅり)の古城の　石だたみ
슈리 고성의 돌계단
昔を偲ぶ　かたほとり
옛날을 그리워하는 두메 벽촌
実れる芭蕉　熟れていた
열매 맺은 파초  무르익었네
緑葉の下　我(わ)した島沖縄(うちなー)
초록색 잎 아래  우리들의 섬 우치나
** 首里城 : しゅりじょう, 유구왕조의 왕성으로 오키나와현내 최대규모의 성.
            오키나와현 나하시 슈리에 위치함.   

3.
今は昔の　首里天加那志（しゅいてぃんじゃなし）
지금은 옛날의 슈리 임금님 
唐(とぅ)ヲゥーつむぎ　はたを織り
파초의 섬유를 잣아  베틀로 짜서
じょうのうささげた　芭蕉布
상납으로 바쳤던 파초 포
浅地紺地(あさじくんじ)の　我(わ)した島沖縄(うちなー)  
옅은 바탕 감색 천의  우리들의 섬 우치나

** 首里天 : しゅいてぃん, 유구왕조를 말함.
**  首里天(しゅいてぃん)ぢゃなし : 首里天加那志, 슈리왕국의 국왕의 경칭
** 唐(とぅ)ヲゥ : 실파초의 섬유를 말함.
** 芭蕉布 :  ばしょうふ,  파초의 섬유로 짠 직물, 오키나와 토산품임.  
             옅은 갈색 바탕 옷감( 浅地) 또는 짙은 감색 絣(かすり)의 천(紺地)
(번역 : 평상심)