愛の街・小樽 / 原大輔

  
  
愛の街・小樽 / 原大輔
1.
北の思い出　胸に負い  降り立つ駅に　影一つ
북녘의 추억을 가슴에 안고  내려선 역에 그림자 하나
温もり残る　あの女性（ひと）の  面影映す　がす灯り
따스함이 남아있는 그 사람의  옛 모습을 비추는 가스등 불빛
虚ろ心を　引きずる先は  港に続く　船見坂（ふなみざか）
공허한 마음을 끌고 가는 앞은  항구로 이어지는 후나미자카
せめても君と　あ～愛の街。小樽
하다못해 그대와 함께 아~ 사랑의 도시. 오타루
** 小樽 : おたる, 홋카이도 이시카리만에 면한 시로, 운하도시로 유명.
** 船見坂 : 홋카이도 오타루시에 있는 언덕길 이름

** せめても : せめて를 힘준 말, 그나마, 최소한으로 바래서, 적어도, 하다못해

2.
北の潮騒　宵の海  セピア色した　風が吹く
북녘의 파도소리 저녁바다  암갈색 빛깔의 바람이 부네

運河に沿った 石畳  辿り着けない　路もある
운하를 따라가는 돌 포장길  가 닿은 수 없는 길도 있구나

心を分けた 女性は何処に  今は還らぬ　恋慕い
마음을 나누었던 사람은 어디에  지금은 돌아오지 않는 사랑

せめても声を  あ～愛の街。小樽
하다못해 목소리를 아~ 사랑의 도시. 오타루

** 潮騒 : しおさい, 해조음. 밀물 때 파도가 크게 치는 소리

** セピア : sepia, 암갈색 물감. 흑갈색.

3.
北の凍てつく　風を受け  思いが巡る　さくらまち
북녘의 얼어붙는 바람을 받으며 그리움이 맴도는 사쿠라마치
夜空に舞い散る　雪の華  この手に溶けよ　もう一度
밤하늘에 흩날리는 눈 꽃  이 손에 녹아다오 다시 한 번

別れて知った　涙の重さ  あの日は二度と　戻らない
헤어지고 나서 알게 된 눈물의 무거움  그날은 두 번 다시 돌아오지 않아요
せめても香り　あ～愛の街。小樽
하다못해 향기를 아~ 사랑의 도시. 오타루
** さくらまち : 桜町, 삿포로시와 오타루시의 중심가 사이에 위치한
                     북해도에서는 역사가 아주 오래된 지구임

(번역 : 평상심)