かなしみ模様 / ちあきなおみ

  
 かなしみ模様 / ちあきなおみ   

 
1.
あなたがそこに　その場所にいるなら
당신이 거기에 그 장소에 있다면

ただそれだけで　悲しみは消える……
그저 그것만으로 슬픔은 사라져요...

フランス映画　真似ているみたいな
프랑스영화를 흉내 낸 것 같은

小粋な別れしたけれど　悔やんでいる
멋스러운 이별을 했건만 후회하고 있어요

一人が似合う 人もいるけど
혼자가 어울리는 사람도 있겠지만

私には似合いそうもない
내게는 잘 맞지 않을 듯해요

ゆらゆらゆれる　こころの中に
흔들흔들 흔들리는 마음속에

涙が描く かなしみ模様
눈물이 그리는 슬픔의 무늬


2.
あれからわずか　幾日もたたずに
그로부터 불과 며칠도 지나지 않아서

このさびしさは　闇のようにつつんでいる
이 허전함은 어둠처럼 감싸고 있어요

明日が好きな 人もいるけど
내일을 좋아하는 사람도 있겠지만

私には今日しか わからない
나는 오늘밖에 알지 못해요

ゆらゆらゆれる　こころの中に
흔들흔들 흔들리는 마음속에

涙が描く かなしみ模様
눈물이 그리는 슬픔의 모양


あ あなたはどこに　あなたはどこに
아~ 당신은 어디에, 당신은 어디에

涙が描くかなしみ模様
눈물이 그리는 슬픔의 무늬


(번역 : 평상심)