うぬぼれ鏡 / 大石まどか 
1.
振られて三日も 泣いたらさ お腹も空くし 涙も枯れる
채이고 삼일이나 울면 말이야 배도 고프기도 하고 눈물도 마르지
あいつばかりが 男じゃないと お酒でなだめる 胸の傷……
그 녀석만이 남자가 아니라며 술로 달래는 가슴의 상처...
※ 恋に何度も はぐれて泣いて 胸の痛みを 笑顔で耐えて
사랑을 몇 번이나 그르치고 울어 가슴의 아픔을 웃는 얼굴로 참고 견디며
綺麗になるのよ 女って
예뻐지는 거지 여자란
別れるたびに うぬぼれ鏡 のぞいて女は 過去を捨てる ※
헤어질 때마다 자만하는 거울을 들여다보고 여자는 과거를 버려요
** お腹が空く : おなかがすく, 배가 고프다
2.
失恋規則で 切った髪 襟足よりも 心が寒い
실연의 규칙으로 자른 머리 목덜미보다도 마음이 추워요
あいつ女を みる目がないね 誰かに遊ばれ 泣かされろ……
그 녀석 여자를 보는 눈이 없네 누군가에 농락당하고 울게 되거라...
電話の声で キスの長さで 悲しいけれど 別れの時が
전화의 목소리로 키스의 길이로 슬픈 일이지만 이별할 때가
近いとわかるの 女って
가깝다는 걸 알지 여자란
夜更けにそっと うぬぼれ鏡 のぞいて男を あきらめ捨てる
야밤에 가만히 자만의 거울을 들여다보며 남자를 체념하고 버려요
(번역 : 평상심)