胸の汽笛は今も / 前川清
2021. 9. 21. 발매
1.
見飽きた暮らしの 窓にも
보는 것이 싫증이 난 삶의 창문에도
生まれたての 朝日が屆く
갓 태어난 아침 해가 와 닿아요
素知らぬ顔して 月日は
모르는 채 시치미를 떼고 세월은
砂のように こぼれるけれど...
모래알처럼 흘러 떨어지지만...
日暮れるには まだ間がある
해가 지려면 아직 짬이 있어요
行き着く先は まだまだ先
도착할 행선지는 아직, 아직 앞쪽
古いギター 膝に抱けば
낡은 기타-를 무릎에 안으니
胸の汽笛は 今も鳴るよ
가슴의 기적은 지금도 울려요
2.
粗末にしてきた 若さが
변변치 않게 여겨온 젊음이
眠らせない 夜更けもあるが
잠들지 못하게 하는 새벽도 있지만
迷いも挫折も したから
망설임도 좌절도 했기때문에
曲がりなりに ここまでこれた...
그럭저럭 여기까지 올 수 있었지요...
老い込むには まだ間がある
늙다리가 되기에는 아직 짬이 있어요
諦めるのは まだまだ先
체념하는 건 아직, 아직 앞날의 일
バイク駆って 風になれば
자전거를 달려서 바람을 가르면
胸の汽笛は 今も鳴るよ
가슴속의 기적은 지금도 울려요
時には立ちどまり 人生を思う
때로는 멈추어 서서 인생을 생각해요
なぜかあなたが そこに居るoh oh ~
왠지 당신이 거기에 있어요 오~ 오~
日暮れるには まだ間がある
해가 지려면 아직 짬이 있어요
行き着く先は まだまだ先
도착할 행선지는 아직, 아직 앞쪽
恋の頃を 思い出せば
사랑하던 시절을 떠올리면
胸の汽笛は 今も鳴るよ
가슴속의 기적은 지금도 울려요
胸の汽笛は 今も鳴るよ
가슴속의 기적은 지금도 울려요
(번역 : 평상심)
2021. 9. 21. 발매 1. 見飽きた暮らしの 窓にも 보는 것이 싫증이 난 삶의 창문에도 生まれたての 朝日が屆く 갓 태어난 아침 해가 와 닿아요 素知らぬ顔して 月日は 모르는 채 시치미를 떼고 세월은 砂のように こぼれるけれど... 모래알처럼 흘러 떨어지지만... 日暮れるには まだ間がある 해가 지려면 아직 짬이 있어요 行き着く先は まだまだ先 도착할 행선지는 아직, 아직 앞쪽 古いギター 膝に抱けば 낡은 기타-를 무릎에 안으니 胸の汽笛は 今も鳴るよ 가슴의 기적은 지금도 울려요 2. 粗末にしてきた 若さが 변변치 않게 여겨온 젊음이 眠らせない 夜更けもあるが 잠들지 못하게 하는 새벽도 있지만 迷いも挫折も したから 망설임도 좌절도 했기때문에 曲がりなりに ここまでこれた... 그럭저럭 여기까지 올 수 있었지요... 老い込むには まだ間がある 늙다리가 되기에는 아직 짬이 있어요 諦めるのは まだまだ先 체념하는 건 아직, 아직 앞날의 일 バイク駆って 風になれば 자전거를 달려서 바람을 가르면 胸の汽笛は 今も鳴るよ 가슴속의 기적은 지금도 울려요 時には立ちどまり 人生を思う 때로는 멈추어 서서 인생을 생각해요 なぜかあなたが そこに居るoh oh ~ 왠지 당신이 거기에 있어요 오~ 오~ 日暮れるには まだ間がある 해가 지려면 아직 짬이 있어요 行き着く先は まだまだ先 도착할 행선지는 아직, 아직 앞쪽 恋の頃を 思い出せば 사랑하던 시절을 떠올리면 胸の汽笛は 今も鳴るよ 가슴속의 기적은 지금도 울려요 胸の汽笛は 今も鳴るよ 가슴속의 기적은 지금도 울려요 (번역 : 평상심)