郡上恋唄 / 野中彩央里 
1.
郡上八幡 おんなが燃える
구죠 하치만 여자가 타올라요
年に一度の 春駒おどり
일 년에 한 번의 <하루코마> 춤
旅のみやげに おまえをつれて
여행 선물로 나를 데리고
帰りたいよと 言った人…
돌아가고 싶다고 말한 사람...
逢いにいつ来る いつまた逢える
만나러 언제 오나 언제 다시 만나나
もうすぐ城山 蝉しぐれ
이제 곧 <시로야마>의 매미 떼울음
** 郡上八幡 : ぐじょうはちまん, 기후현 郡上市(ぐじょうし)의 지명,
八幡은 원래 구죠군에 있었던 八幡町이었으나,
2004년 인근 7개 町村이 합병, 구죠시가 되었음.
일반적으로 郡上八幡으로 알려져 있으며 구죠시의 중핵임
** 春駒おどり : はるこまおどり, 구죠의 봉오도리로 말 걸음거리를
흉내낸 춤으로, 구죠오도리 하루코마라고도 함
구죠오도리는 일본의 3대 봉오도리로
7월 중순부터 33야의 기간 동안 행해짐
** 城山 : しろやま, 구죠하치만 시로야마 공원을 말함
2.
郡上水舟 つかった産湯
구죠 미즈부네에 몸을 담근 (생애) 첫 목욕
男知らずが 初めて惚れた
남자를 모르던 게 처음으로 반했어요
遠く泣くよな 笛の音聴けば
멀리서 우는 듯한 피리소리 들으니
つらい別れが また浮かぶ...
괴로운 이별이 다시 생각나요…
あなた恋しい いつまた逢える
당신 그리워요 언제 다시 만나나
胸からやつれる 恋おんな
가슴이 미어지는 사랑 여자
** 水舟 : みずぶね, 배가 아니고 일종의 물이 흐르는 배 모양 수조로
기후현 구죠하치망 특유의 수리용 시스템.
계단식 구조로 되어있는 3단의 미즈부네는
첫째 단의 물은 깨끗한 식용수, 둘째 단은
야채를 씻고, 셋째 단은 식기를 씻거나 빨래를 하게 됨
** 産湯 : うぶゆ, 태어난 갓난아이에게 처음으로 입욕시킴, 또는 그 목욕물
3.
郡上祭りの ぼんぼり灯し
구죠 축제의 등롱불 밝혀
水に映した 契りの宿よ
수면을 비추는 언약의 숙소여
袖でなみだは 拭えるけれど
소매로 눈물은 닦을 수 있지만
忘れられない 面影が…
잊을 수 없는 그대 그림자가...
逢いにいつ来る いつまた逢える
만나러 언제 오나 언제 다시 만나나
もうすぐ秋風 吉田川
이제 곧 가을바람 요시다 강
** ぼんぼり : 雪洞, 작은 등롱, 명주 또는 종이를 바른 덮개를 씌운
손잡이가 달린 일종의 촛대, 등대모양의 기둥위에
육각형 모양의 덮개를 씌운 등롱이 많음
** 吉田川 : よしだがわ, 기후현 구죠시를 흐르는 하천,
나가라가와의 지류
(번역 : 평상심)