昭和生まれの渡り鳥 / 市川由紀乃

  
昭和生まれの渡り鳥 / 市川由紀乃  
  
１．
    四角四面の　世間とやらを　　　 
네모반듯한 세상살이란 놈을   
丸い笑顔で　生きられたなら
둥근 웃는 얼굴로 살아 갈 수 있다면

楽しじゃないか
즐겁지 않은가
    くよくよするなよ　めそめそするな　　　
끙끙 거리지 마  훌쩍훌쩍 거리지 마  
今日が駄目でも　明日があるさ
 오늘 안되더라도 내일이 있잖아　
   昭和生まれの　渡り鳥　　
쇼와태생의 떠돌이 철새 
エ　エー　渡り鳥
에 에-  떠돌이 철새
** 四角四面 : しかくしめん, 정사각형, 고지식하고 딱딱한 것
２．
  ひと目惚れだと　浮かれていても　　　
한 눈에 반했다고 들떠 있어도   
好きな気持ちを　打ち明けなけりゃ
좋아하는 마음을 털어놓지 않으면

恋にならぬ
사랑이 되질 않아
くよくよするなよ　うじうじするな　　
끙끙 거리지 마  우물쭈물 하지 마   
誠意（まこと）みせれば
진심을 보이면

愛情(こころ）は通う
마음은 통하는 법
   昭和生まれの　渡り鳥　　
쇼와태생의 떠돌이 철새 

エ　エー　渡り鳥
에 에-  떠돌이 철새
** ひと目惚れ : ひとめぼれ, 한 눈에 보고 마음이 끌리는 것
３．
   百の苦労に　幸せひとつ　　　
백가지 고생에 행복은 하나   
生きる坂道　手を取り合って
살아가는 고갯길  손을 마주 잡고
歩こうじゃないか
걸어가지 않을래
  くよくよするなよ　じたばたするな　　
끙끙 거리지 마 아등바등 거리지 마 
冬が終われば　花咲く春だ
겨울이 끝나면 꽃피는 봄이야
   昭和生まれの　渡り鳥　　
쇼와태생의 떠돌이 철새 
エ　エー　渡り鳥
에 에-  떠돌이 철새
 (번역 : 평상심)