博多の夜 / 祭小春
1.
あなた偲んで 一年 二年
당신을 그리워하며 일 년 이 년
そして三年 冬が来る
그리고 삼 년째의 겨울이 와요
噂だけでも 聞かせてほしい
소문 만이라도 들려주세요
通り過ぎてく 空似の人を
지나가는 사람 중 당신과 꼭 닮은 사람을
見ればせつない 夜の夜の博多
보면 가슴이 미어져요 밤의, 밤의 하카타
2.
あなた一人に 操をたてて
당신 한 사람에게 정조를 지키고
固くむすんだ 博多帯
단단하게 묶은 하카타 오비
女ごころに 紅い灯ゆれて
여자 마음에 붉은 등불 흔들려
つのる恋しい 思い出並木
그리움 더해가는 추억의 가로수
呼べどとどかぬ 夜の夜の博多
불러도 닿지 않는 밤의, 밤의 하카타
** 博多帯 : はかたおび, 博多織(はかたおり)로 만든 기모노에 매는 넓은 띠.
博多織는 큐슈 후쿠오카 하카타의 특산의 견직물.
(가느다란 날실과 조금 두꺼운 씨실을 감싸 안아서,
밭이랑 같은 짜임새가 두더러져 보이는 점이 특징임)
3.
命あずけて 暮らせるその日
생명을 맡기고 살 수 있는 그 날
夢をささえに 生きて行く
꿈을 버팀목으로 살아가요
想いつづけて 女の春が
(그 날을) 계속해서 생각하며 여자의 봄이
たとえ過ぎても 幸せですと
설령 지나가더라도 행복하다고
風よ伝えて 夜の夜の博多
바람아 전해다오 밤의, 밤의 하카타
(번역 : 평상심)
1. あなた偲んで 一年 二年 당신을 그리워하며 일 년 이 년 そして三年 冬が来る 그리고 삼 년째의 겨울이 와요 噂だけでも 聞かせてほしい 소문 만이라도 들려주세요 通り過ぎてく 空似の人を 지나가는 사람 중 당신과 꼭 닮은 사람을 見ればせつない 夜の夜の博多 보면 가슴이 미어져요 밤의, 밤의 하카타 2. あなた一人に 操をたてて 당신 한 사람에게 정조를 지키고 固くむすんだ 博多帯 단단하게 묶은 하카타 오비 女ごころに 紅い灯ゆれて 여자 마음에 붉은 등불 흔들려 つのる恋しい 思い出並木 그리움 더해가는 추억의 가로수 呼べどとどかぬ 夜の夜の博多 불러도 닿지 않는 밤의, 밤의 하카타 ** 博多帯 : はかたおび, 博多織(はかたおり)로 만든 기모노에 매는 넓은 띠. 博多織는 큐슈 후쿠오카 하카타의 특산의 견직물. (가느다란 날실과 조금 두꺼운 씨실을 감싸 안아서, 밭이랑 같은 짜임새가 두더러져 보이는 점이 특징임) 3. 命あずけて 暮らせるその日 생명을 맡기고 살 수 있는 그 날 夢をささえに 生きて行く 꿈을 버팀목으로 살아가요 想いつづけて 女の春が (그 날을) 계속해서 생각하며 여자의 봄이 たとえ過ぎても 幸せですと 설령 지나가더라도 행복하다고 風よ伝えて 夜の夜の博多 바람아 전해다오 밤의, 밤의 하카타 (번역 : 평상심)