新潟のひとよ / 里見浩太朗

  
新潟のひとよ / 里見浩太朗 
1.
風がつめたい　新潟駅に
바람이 차가운 니가타역에

ひとり残して　来たけれど
혼자 남겨두고 왔지만
この胸にこの胸に　淡雪みたいに
이 가슴에 이 가슴에 자국눈처럼

泣いてすがった　花のかおりが
울며 매달리던 꽃의 향기가
忘れられない　新潟のひとよ
잊을 수가 없어요 니가타 여인이여
** 新潟 : にいがた, 니가타 중부의 도시
2.
柳小路(やなぎこみち)の　灯りをひろい
버드나무 골목길의 불빛을 주우며
あの日ふたりで　歩いたね
그 날 둘이서 걸었지

別れでも別れでも　男のこころに
헤어졌어도, 헤어졌어도 남자 마음에

さいて枯れない　花のかおりが
피어서 시들지 않는 꽃의 향기가
おれを泣かせる　新潟のひとよ
나를 울려요 니가타 여인이여

3.
雪が流れる　万代橋を
눈이 흘러가는 반다이다리를
思いだすたび　逢いたくで
생각해 낼 때마다 보고 싶어서

古町は　古町は　今夜も寒かろう
후루마치는, 후루마치는 오늘밤도 추울거야
白いえり足　花のかおりが
하얀 목덜미의 꽃의 향기가
今もやさしい　新潟のひとよ
지금도 다정한 니가타 여인이여
** 万代橋 : ばんだいばし, 니가타시 중앙구 시나노가와에 
                         놓여있는 도로교량
** 古町 : ふるまち, 니가타시 중앙구의 니가타지마 중앙부에 위치한
                           지역명칭. 여기서는 古町通인 시가지임.

(번역 : 평상심)