夢見坂 / 北野まち子
1.
頼る人さえ なくした街で 涙ぐらしが 身についた
의지할 사람마저 잃어버린 시가지에서 눈물의 생활이 몸에 배었지요
そんなおんなが 愛しいと やさしく抱いたひと
그런 여자가 애처롭다며 다정하게 날 안아준 사람
ひとり坂から ふたり坂 越えてゆきます 夢見坂
나 홀로 고갯길에서 두 사람 고갯길로 넘어 가렵니다 꿈꾸는고갯길을
2.
出逢う前から 知ってたように 胸がやすらぐ 私です
만나기 전부터 알고 있던 것처럼 마음이 편안해 지는 저입니다
今日の髪型 似合うよと 照れてるその笑顔
오늘의 머리모양이 잘 어울린다며 쑥스러워하는 그 미소
なさけ坂から のぞみ坂 越えてゆきます 夢見坂
인정 고갯길에서 희망 고갯길로 넘어 가렵니다 꿈꾸는 고갯길을
3.
まわり道した 人生だから おれが倖せ やると云う
길을 멀리 돌아온 인생이니까 내가 행복을 주겠다고 해요
他の愛など 探せない こころで決めたひと
다른 사랑 따윈 찾을 수가 없어요 마음속으로 정한 사람
ひとり坂から ふたり坂 越えてゆきます 夢見坂
나 홀로 고갯길에서 두 사람 고갯길로 넘어 가렵니다 꿈꾸는 고갯길로
(번역 : 평상심)
1. 頼る人さえ なくした街で 涙ぐらしが 身についた 의지할 사람마저 잃어버린 시가지에서 눈물의 생활이 몸에 배었지요 そんなおんなが 愛しいと やさしく抱いたひと 그런 여자가 애처롭다며 다정하게 날 안아준 사람 ひとり坂から ふたり坂 越えてゆきます 夢見坂 나 홀로 고갯길에서 두 사람 고갯길로 넘어 가렵니다 꿈꾸는고갯길을 2. 出逢う前から 知ってたように 胸がやすらぐ 私です 만나기 전부터 알고 있던 것처럼 마음이 편안해 지는 저입니다 今日の髪型 似合うよと 照れてるその笑顔 오늘의 머리모양이 잘 어울린다며 쑥스러워하는 그 미소 なさけ坂から のぞみ坂 越えてゆきます 夢見坂 인정 고갯길에서 희망 고갯길로 넘어 가렵니다 꿈꾸는 고갯길을 3. まわり道した 人生だから おれが倖せ やると云う 길을 멀리 돌아온 인생이니까 내가 행복을 주겠다고 해요 他の愛など 探せない こころで決めたひと 다른 사랑 따윈 찾을 수가 없어요 마음속으로 정한 사람 ひとり坂から ふたり坂 越えてゆきます 夢見坂 나 홀로 고갯길에서 두 사람 고갯길로 넘어 가렵니다 꿈꾸는 고갯길로 (번역 : 평상심)