おんな北港 / 市川由紀乃

  
おんな北港 / 市川由紀乃  


1.
男の肩越し　窓越しに  一つ　二つ　ホラ　また一つ
남자의 어깨 너머로 창문 너머로  하나 둘 봐요 또 하나
 
螢みたいに　漁火が…  「熱燗(あつかん)にしましょうか」
반딧불처럼 어화가...  “데운 술로 할까요”

暖簾を降ろした　居酒屋で  冷めた　冷めた薬罐の 湯を沸かす
가게문을 닫은 선술집에서  식은, 식은 주전자의 물을 끓여요

ここは最果て　北港　えー 北港
여기는 땅 끝  북녘항구  에~ 북녘항구

** 漁火 : いさりび, 야간에 고기를 잡기 위해 앞바다의 배에서 피우는 불

** 熱燗 : あつかん, 술을 따끈하게 데움, 뜨겁게 데운 술

** 暖簾を降ろす : 포렴을 내리다, 가게문을 닫다
 
 
2.
どうやら私と　同じよに  一つ　二つ　ホラ　また一つ
아무래도 나와 마찬가지로  하나 둘 봐요 또 하나

過去がありそう　傷痕が…  「盃をくださいな」
과거가 있는 듯한 상처자국이... “술잔을 주시겠어요”

昔の誰かに　似てるから  女　女ごころの　血が騒ぐ
옛날의 누군가와 닮아 있으니까  여자, 여자 마음의 피가 끓어요

ここは最果て　北泊　えー 北泊
여기는 땅 끝  북녘숙박  에~ 북녘숙박

** 血が騒ぐ : 흥분하여 가만히 있지 못함, 마음이 흔들림


3.
出船が終った　その後は  一つ　二つ　ホラ　また一つ
배가 떠나간 그 뒤는  하나 둘 봐요 또 하나

窓を揺すって　海鳴りが…  「夜明けまでつき合って」
창문을 흔들며 해명이...  “밤새도록 함께 해 줘요”

女をその気に　させながら  帰る　帰る男が　憎らしい
여자를 그럴 마음이 들게 하면서  돌아가는, 돌아가는 남자가 얄미워요

ここは最果て　北港　えー 北港
여기는 땅 끝  북녘항구  에~ 북녘항구

** 海鳴り : うみなり, 바다울음, 폭풍우나 해일(つなみ)이 오기 전의 전조로 
            해상에서 울리는 소리, 너울거림이 해안에서 균형을 잃기 때문에 발생함 


(번역 : 평상심)