忍び傘 / 鏡五郎

  
忍び傘 / 鏡五郎  
　 
1.
三ヶ月(みつき)待たせて 逢うのはひと夜  
석 달 기다려 만나는 건 겨우 하룻밤  

口紅(べに)をさす手が 震えます
입술연지 바르는 손이 떨려요
蛇(じゃ)の目…せせらぎ…人恋しぐれ  
고리무늬 우산... 여울물소리... 님 그리는 궂은 비  
私だけです 今夜の貴方
나 뿐이에요 오늘밤의 당신은
ひとり来ました… あゝ忍び傘
혼자 왔답니다... 아~ 몰래한 우산(밀회)
** 忍び傘 : しのびかさ, 은밀히 몰래 쓰고 온 우산, 
            즉, 노래하는 이 여인 자기자신을 말함

2.
一度抱かれりゃ おんなは弱い  
한 번 안기면 여자는 약하지요  

堕ちて溺れる 深い闇
떨어져 빠져가는 깊은 어둠속
吐息…黒髪… 人恋しぐれ  
거친 숨결... 검은 머리... 님 그리는 궂은 비  
愛に泣いても 悔やみはしない
사랑에 울어도 후회는 않아요
いのち一途な… あゝ忍び傘
생명 일편단심... 아~ 몰래한 우산
3.
朝よこのまま 来ないで欲しい  
아침이여 이대로 오지 말아줘  
憎い寝顔の 愛おしさ
미운 잠든 얼굴이 애잔하군요
なみだ…残り香… 人恋しぐれ  
눈물... 잔향... 님 그리는 궂은 비  
添える明日は なくてもいいの
함께할 내일은 없어도 좋아요
夢に生きます… あゝ忍び傘
꿈속에 살렵니다... 아~ 몰래한 우산
(번역 : 평상심)