男泣かせの雨が降る / 大川栄策 
2021. 12. 8. 발매
1.
夢に弾(はじ)かれ やけ酒に
꿈에 따돌려져 홧술을 마시고
世渡り下手(べた)を 嘆(なげ)く俺
세상살이 서투름을 한탄하는 나
陰に日向(ひなた)に 尽くしてくれる
음으로 양으로 정성 다해 주는
笑顔絶ゃさぬ 可愛い女(やつ)よ
웃는 얼굴 끊어지지 않는 귀여운 여인이여
生きてみようか もう一度
살아 볼꺼나 다시 한 번
あぁ今夜は...男泣かせの雨が降る
아~ 오늘밤은... 남자를 울리는 비가 내리네
2.
淚こらえて 生きるには
눈물을 참고 살아가기에는
溫もりほしい 夜もある
온기를 바라는 밤도 있어요
痩せた肩先 この手に抱けば
여윈 어깻죽지 이 손안에 안으니
たとえ小さな 夢でもいいと
비록 조그마한 꿈이라도 좋다며
すがるお前の いじらしさ
매달리는 그대의 애처로움아
あぁ今夜は...男泣かせの雨が降る
아~ 오늘밤은... 남자를 울리는 비가 내리네
3.
少し醉ったと 頰染めて
조금 취했다며 뺨을 물들이고
恥じらいなぞる 白い指
수줍게 덧그리는 하얀 손가락
酒にぽつりと お前の淚
술에 뚝하고 떨어지는 그대의 눈물
帰る故鄕も ない身がふたつ
돌아갈 고향도 없는 몸이 둘
形ばかりの 契(ちぎ)り酒
모양뿐인 부부 언약주
あぁ今夜は...男泣かせの雨が降る
아~ 오늘밤은... 남자를 울리는 비가 내리네
(번역 : 평상심)