大阪つばめ

  
大阪つばめ / (원창)石川さゆり 
 
１．
雨の降る夜は　人恋しくて　夢がぬれます　ネオンがしみる
비가 오는 밤은 님 그리워서  꿈이 젖어요 네온이 스며요
とんでゆきたい　抱かれたい　大阪つばめ
날아가고파요  안기고 싶어요  오사카 제비
縁を切る橋　つなぐ橋　渡りきれない　淀屋橋
인연을 끊는 다리 연결하는 다리  끝내 건널 수 없네 요도야다리
** 淀屋橋 : よどやばし, 오사카시를 흐르는 도사보리강에 걸려 있는 다리.
                       또는, 교량 내지는 요도야바시역 주변의 지역이름
２．
声をかければ　他人の空似　うしろ姿の　しあわせばかり
말을 걸었더니 닮은 다른 사람  뒷 모습의 행복 뿐
あなた逢いたい　もう一度　大阪つばめ
당신 만나고파요 다시 또 한 번  오사카 제비
たとえかなわぬ　夢でいい　両手合わせる　法善寺
설령 이루어질 수 없는 꿈이라도 좋아요  두 손을 합장하는 호젠지
** 法善寺 : ほうぜんじ, 오사카시 중앙구 나니와에 있는 정토종 사원
３．
にごり水でも　青空うつす　超えてゆけます　あなたがいれば
탁한 물이라도 푸른 하늘을 비춰요  넘어 갈 수 있어요 당신이 있으면
ふたりとびたい　春の空　大阪つばめ
둘이서 날고파요 봄 하늘을  오사카 제비
つたい歩きの　とまり木は　浮いて流れて　北新地
붙잡고 걷는 도마리기는  떠서 흘러가네 기타신치
** とまり木 : とまりぎ, (새장 등의) 홰, 술집 카운터앞의 높은 의자. 
               여기서는 노래하는 이가 자신을 大阪つばめ로 비유하고 있으니
       기타신치에 있는 이 여인의 술집으로 볼 수도 있음
** 北新地 : きたしんち, 오사카시 북구의 환락가.
 (번역 : 평상심)
             石川さゆり