津軽恋うた / キム・ヨンジャ

  
津軽恋うた / キム・ヨンジャ 
　　 
1.
よされよされと 風が吹く  津軽はやがて 雪化粧
요사레 요사레 하며 바람이 부네  쓰가루는 이윽고 눈으로 화장
囲炉裏をかこんだ 幼いあの頃の  みんなが恋しいよ
이로리를 둘러싼 어릴 적 그 때의  모두가 그리웁구나
嫁さん姿がヨー 見たいと母便り  帰れぬ故郷よ
신부의 모습이... 보고싶다 하시는 어머니의 편지 돌아갈 수 없는 고향이여
つれていけない 男(ひと)がいる
데리고 갈 수 없는 남자가 있어요
** よされ : よされ節는 쓰가루민요의 대표곡, よされ라는 추임새를 포함하고 있음.
** 囲炉裏 :  방바닥의 일부를 네모나게 잘라 내고 그곳에 재를 깔아 
             난방용으로 불을 피우는 장치
2.
夢にはぐれて 舞いもどる  じょっぱりごころ どこいった
꿈을 놓치고 되돌아 온  고집통이 마음은 어디로 갔나
お岩木山から 深浦(ふかうら) 鯵ヶ沢(あじがさわ)  聞こえる よされ節
이와키산에서 후카우라 아지가사와  곳곳에서 들려오는 요사레 가락
都会の隅っこでヨー しあわせ探してる  帰れぬ故郷よ
도회의 한 구석에서... 행복을 찾고 있어요 돌아갈 수 없는 고향이여
離れられない 男がいる
헤어질 수 없는 남자가 있어요
春には雪解け 花々咲きみだれ  遊んだ山や川
봄에는 눈석임 온갖 꽃들이 흐드러지게  피어  뛰어놀던 산과 내
山鳩ほろほろヨー 想い出誘うけど  帰れぬ故郷よ
산 비들기 꾸르르르... 추억을 자아내지만  돌아갈 수 없는 고향이여
つれていけない 男がいる
데리고 갈 수 없는 남자가 있어요
(번역 : 평상심)