女の時計 / (원창)永井みゆき １．
氷雨が窓に 降る夜は 女の時計が 昔にかえる
찬비가 창에 내리는 밤은 여자의 시계가 옛날로 돌아가요
あれほど恨んで 泣いたのに あなた飲んでた お湯割り酒を
그토록 원망하며 울었건만 당신 마셨어요 뜨거운 물 탄 술을
ひとくちホロリ ふたくちホロリ..... 想い出あいてに 飲んでます
한 모금 홀짝 두 모금 홀짝 추억을 상대로 마시고 있어요
２．
覚えているのよ この胸が あなたの匂いと 悲しい嘘を
기억하고 있어요 이 가슴이 당신의 냄새와 슬픈 거짓말을
ひとりが切ない 雨の夜は 指でおくれ毛 掻きあげながら
혼자가 애달픈 비오는 밤은 손가락으로 귀밑머리 쓸어올리며
ひとくちホロリ ふたくちホロリ..... 溜め息ついては 酔ってます
한 모금 홀짝 두 모금 홀짝 한 숨 내쉬고는 취하고 있어요
３．
ひとりの暮らしが 気楽だと つよがり言うのも 未練でしょうね
혼자 사는 것이 마음 편하다며 강한 체 말하는 것도 미련이겠죠
一度はあなたと しあわせの 時を刻んだ あの日の恋に
한 번은 당신과 행복한 시간을 함께 보낸 그 날의 사랑에
ひとくちホロリ ふたくちホロリ..... 淋しさこらえて 飲んでます
한 모금 홀짝 두 모금 홀짝 외로움 참으며 마시고 있어요(번역 : 평상심)
１． 氷雨が窓に 降る夜は 女の時計が 昔にかえる 찬비가 창에 내리는 밤은 여자의 시계가 옛날로 돌아가요 あれほど恨んで 泣いたのに あなた飲んでた お湯割り酒を 그토록 원망하며 울었건만 당신 마셨어요 뜨거운 물 탄 술을 ひとくちホロリ ふたくちホロリ..... 想い出あいてに 飲んでます 한 모금 홀짝 두 모금 홀짝 추억을 상대로 마시고 있어요 ２． 覚えているのよ この胸が あなたの匂いと 悲しい嘘を 기억하고 있어요 이 가슴이 당신의 냄새와 슬픈 거짓말을 ひとりが切ない 雨の夜は 指でおくれ毛 掻きあげながら 혼자가 애달픈 비오는 밤은 손가락으로 귀밑머리 쓸어올리며 ひとくちホロリ ふたくちホロリ..... 溜め息ついては 酔ってます 한 모금 홀짝 두 모금 홀짝 한 숨 내쉬고는 취하고 있어요 ３． ひとりの暮らしが 気楽だと つよがり言うのも 未練でしょうね 혼자 사는 것이 마음 편하다며 강한 체 말하는 것도 미련이겠죠 一度はあなたと しあわせの 時を刻んだ あの日の恋に 한 번은 당신과 행복한 시간을 함께 보낸 그 날의 사랑에 ひとくちホロリ ふたくちホロリ..... 淋しさこらえて 飲んでます 한 모금 홀짝 두 모금 홀짝 외로움 참으며 마시고 있어요 (번역 : 평상심)