北海ララバイ / (원창)水森かおり1.
砂に一文字 男と書いて 何も言わず涙のんで 背中を向けた
모래에 한 글자 “男”이라고 쓰고서 아무 말 없이 눈물을 머금고 등을 돌렸지
貴方の胸の 重い荷物 分らなかった 私の負けね
당신 가슴에 무거운 짐이란걸 몰랐던 내가 진 거예요
北の海の静けさは 今日も変わらず波しぶき
북녘 바다는 잔잔하게 오늘도 변함없이 파도 물보라
あ～今どこに何をして 暮らしているのよ 風よ伝えてよ
아~ 지금 어디에서 무얼하고 살고 있나요 바람아 전해다오
明日別れを 告げよう
내일 이별을 고할거예요
2.
肩が一言 許してくれと 揺れていたの知らなかった 男の涙
어깨가 한 마디 용서해 주라고 흔들리고 있었던 걸 알지 못했네 남자의 눈물
私も今は 重い荷物 胸に抱いて生きる おろかものよ
나도 지금은 무거운 짐을 가슴에 안고 사는 어리석은 자예요
北の海の広がりは いつか貴方にあえるような
북녘 바다는 퍼져나가 언젠가는 당신을 만날 수 있을 듯한
あ～そんな気がして ここに立ち 海の男の子守歌 聞こえるよ
아~그런 느낌이들어 여기에 서있어요 바다 남자의 자장가가 들려와요
明日別れを 告げよう
내일 이별을 고할 거예요
北の海の静けさは 今日も変わらず波しぶき
북녘 바다는 잔잔하게 오늘도 변함없이 파도 물보라
あ～今どこに何をして 暮らしているのよ 風よ伝えてよ
아~ 지금 어디에서 무얼하고 살고 있나요 바람아 전해다오
明日別れを 告げよう
내일 이별을 고할거예요(번역 : 평상심)
1. 砂に一文字 男と書いて 何も言わず涙のんで 背中を向けた 모래에 한 글자 “男”이라고 쓰고서 아무 말 없이 눈물을 머금고 등을 돌렸지 貴方の胸の 重い荷物 分らなかった 私の負けね 당신 가슴에 무거운 짐이란걸 몰랐던 내가 진 거예요 北の海の静けさは 今日も変わらず波しぶき 북녘 바다는 잔잔하게 오늘도 변함없이 파도 물보라 あ～今どこに何をして 暮らしているのよ 風よ伝えてよ 아~ 지금 어디에서 무얼하고 살고 있나요 바람아 전해다오 明日別れを 告げよう 내일 이별을 고할거예요 2. 肩が一言 許してくれと 揺れていたの知らなかった 男の涙 어깨가 한 마디 용서해 주라고 흔들리고 있었던 걸 알지 못했네 남자의 눈물 私も今は 重い荷物 胸に抱いて生きる おろかものよ 나도 지금은 무거운 짐을 가슴에 안고 사는 어리석은 자예요 北の海の広がりは いつか貴方にあえるような 북녘 바다는 퍼져나가 언젠가는 당신을 만날 수 있을 듯한 あ～そんな気がして ここに立ち 海の男の子守歌 聞こえるよ 아~그런 느낌이들어 여기에 서있어요 바다 남자의 자장가가 들려와요 明日別れを 告げよう 내일 이별을 고할 거예요 北の海の静けさは 今日も変わらず波しぶき 북녘 바다는 잔잔하게 오늘도 변함없이 파도 물보라 あ～今どこに何をして 暮らしているのよ 風よ伝えてよ 아~ 지금 어디에서 무얼하고 살고 있나요 바람아 전해다오 明日別れを 告げよう 내일 이별을 고할거예요 (번역 : 평상심)