石割桜 / 大沢桃子

  
石割桜 / 大沢桃子  
　　 
1.
笑顔笑顔を　忘れずに  浮世七坂　乗り越える
웃는 얼굴, 웃는 얼굴을 잊지않고  뜬세상 일곱 고개 타고 넘어요
決めた人生(みち)なら　迷わずに  春の来る日を　堪えて待つ
한 번 정한 길이라면 망설이지 말고  봄이 오는 날을 참고 기다려요
石割桜の花のように  明日に根を張り　生きてゆく
이시와리자쿠라 꽃처럼  내일에 뿌리를 뻗으며 살아갑니다
** 石割桜 : 아오모리현 모리오카시의 모리오카지방재판소 구내에 있는 거대한 
           화강암의 균열된 틈에 뿌리를 내린 흰색의 사쿠라, 수령 360년의 천연기념물 


2.
寒い寒い　冬の空  心細さに　凍えます
추운, 추운 겨울 하늘  마음이 불안하여 얼어들어요
明日の見えない　この人生(みち)は  支え合うから　生きられる
내일이 보이지 않는 이 길은  서로 의지하니까 살아갈 수 있어요
石割桜の花のように  咲いて情けの　恩返し
이시와리자쿠라 꽃처럼  피어서 인정을 은혜 갚지요
3.
涙涙の　川を越え  人は優しく　強くなる
눈물의, 눈물의 강을 넘어  사람은 부드럽고 강하게 되어요
回り人生(みち)でも　いつの日か  夢も花咲く　春が来る
돌아가는 길이지만 언젠가는  꿈도 꽃피우는 봄이 와요
石割桜の花のように  明日を信じて　生きてゆく
이시와리자쿠라 꽃처럼  내일을 믿고서 살아갑니다
(번역 : 평상심)