夜霧の運河 / 鳥羽一郞

  
夜霧の運河 / 鳥羽一郞  


1.
霧は男のため息か  それとも女の寒い吐息か
안개는 남자의 탄식인가  그렇지 않음 여자의 차가운 한숨인가

お前と別れたあの日から  俺には帰る　場所がない
그대와 헤어진 그날부터  나에겐 돌아갈 곳이 없네

港のような女だった  割れた裏窓　夜霧の運河
항구와도 같은 여자였지  깨진 뒷 창문 밤안개 낀 운하

** 裏窓 : うらまど,  집 뒤쪽으로 난 창


2.
ふらり気ままに逢いに来て  温もりむさぶり 次の港へ
훌쩍 마음 내키는 대로 만나러 와서  따스함을 탐하여 다음 항구로 

本気になるのは野暮なんて  男はいつも　愚か者
진지해지는 건 촌스럽다니  남자는 언제나 바보같은 놈

懺悔のように酒を呑んだ  月も見えない　夜霧の運河
참회하듯이 술을  마셨지  달도 보이지 않는 밤안개 낀 운하


3.
夢は男のいい訳か  それとも女の淡い願いか
꿈은 남자의 변명인가  그렇지 않음 여자의 어렴풋한 소망인가

旅から旅への暮らしには  こころが眠る場所がない
객지를 떠도는 생활에서는  마음이 잠들 곳이 없네

さみしく微笑う女だった  泣いていないか　夜霧の運河
쓸쓸히 미소 짓던 여자였지  울고는 있지 않을까  밤안개 낀 운하


(번역 : 평상심)