国東みれん / 水田竜子

  
国東みれん / 水田竜子  

１．
好きで別れて 旅するなんて  誰があの時 思ったでしょう
좋아하면서 헤어지고 여행을 하다니  누가 그때는 생각이나 했겠나요 
地図を片手に 涙でたどる　豊後（ぶんご）粟島（あわしま）国見岬（くにみさき）.....
지도를 한 손에 들고 눈물로 찾아 가는  붕고 아와시마 쿠니미사키.....
このまま忘れよか やっぱり帰ろうか　あなたに逢いたい 国東みれん
이대로 잊어버릴까 역시 되돌아갈까  당신이 보고 싶어요 쿠니사키 미련
** 国東 : くにさき, 오이타현 북동부의 구니사키반도 동부에 위치한 시

２．
青い夜霧の 六郷坂（ろくごうざか）に　泣いているよな 野仏（のぼとけ）ひとつ
푸른 밤안개의 로쿠고자카에  울고 있는 듯한 길가의 불상 하나
女ごころの ちいさな意地が　わかれ話の 始めとは.....
여자 마음의 조그마한 고집이  이별이야기의 시작이 될 줄은.....

このまま忘れよか やっぱり帰ろうか　あなたに詫びたい 国東みれん
이대로 잊어버릴까 역시 되돌아갈까  당신에게 사죄하고 싶어요 쿠니사키 미련

３．
宇佐（うさ）の八幡 社宮（やしろ）の灯り　両掌あわせて 明日を探す
우사의 하치만  신사의 등불  두 손을 합장하며 내일을 찾아가요

別府航路を 伊予路（いよじ（いよじ）へ出れば　逢える気がする 夜明けです.....
뱃부항로를 따라 이요지로 나서면  만날 수 있을 것 같은 생각이 드는 새벽이에요.....
このまま忘れよか やっぱり帰ろうか　あなたに賭けたい 国東みれん
이대로 잊어버릴까 역시 되돌아갈까  당신에게 걸고 싶어요 쿠니사키 미련
** 宇佐（うさ）の八幡 : うさのはちまん, 구니사키반도 우사시에 위치한 신궁
** 伊予路 : 오이타현과 에히메현과 마주한 항로
(번역 : 평상심)