おんなの雨 / 水森かおり

  
 おんなの雨 / 水森かおり  
   

1.
ぽつりぽつりと　降る雨に
후두둑 후두둑 내리는 비에

胸の痛みが　また戻る
가슴의 통증이 다시 돌아와요

この手振り切り　足早に
이손을 뿌리치고 빠른 걸음으로

夜ふけに夜ふけに　消えた人
늦은 밤에, 늦은 밤에 사라진 사람

つらい別れを　怨んでも
괴로운 이별을 원망해도

しみる女の　みれん雨
스며드는 여자의 미련의 비


2.
ひとつふたつと　思い出を
하나 둘 추억을

たどれば心が　震えます
더듬으면 마음이 떨려와요

熱い吐息の　優しさに
뜨거운 입김의 자상함에

あなたをあなたを　信じたの
당신을, 당신을 믿었지요

二度と返らぬ　幸せを
두 번 다시 돌아오지 않을 행복을

濡らす女の　なみだ雨
적시는 여자의 눈물의 비


3.
ほろりほろりと　ため息が
호로록 호로록 한숨이

こぼれて落ちる　膝の上
흘러 떨어져요 무릎위로

揺れる面影　切なくて
어른거리는 그대 모습 안타까워요

も一度も一度　逢いたいの
다시 한 번 한 번 더 만나고 싶어요

夜の長さに　身を寄せて
긴긴밤에 몸을 기탁하고

しみる女の　みれん雨
스며드는 여자의 미련의 비


(번역 : 평상심)